1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
LOŠI SUSJEDI
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Bok, seko!
5
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Bok.
6
00:01:56,600 --> 00:02:01,320
- Kako izgledaš?
- Došao sam ravno s događaja.
7
00:02:01,400 --> 00:02:05,960
Stvari su pomalo kaotične. Mogu li ostati
s tobom tjedan dana dok se ne skrase?
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
Naravno. Ali ne shvaćam baš.
Što si učinio?
9
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Ja sam... uništio brak, očito.
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Nije li to bio Harry Flodman?
11
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Danas sahranjuje svoju majku.
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
- Je li to bio lijes?
- Mislim da jesam.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
- Je li bilo domaće?
- Izgledalo je tako.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
U redu. Dakle, ovdje se ništa nije promijenilo.
15
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Misliti da će to biti prva stvar, Stefane
Carlsson vidi kad se preseli ovamo.
16
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
tko je to
17
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
- Sigurno ste čuli za Stefana Carlssona?
- Ne.
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
- Stari premijer.
- Oh, on.
19
00:02:47,480 --> 00:02:52,000
- Seli li se on ovamo?
- da On je, zapravo.
20
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
"Ti si jedno govno" - emotikon povraćanja.
"Nadam se da ćeš dobiti rak"...
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
- O moj Bože!
- Emoji za povraćanje.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
"Kako, dovraga, možeš to učiniti Minou?"
Emoji za povraćanje.
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Možete samo napisati nešto natrag.
24
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
Jesi li ljut?
To će ih samo još više pokrenuti.
25
00:03:10,800 --> 00:03:13,880
- Gledajte, ljudi za selidbu su ovdje.
- Da.
26
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
To je Stefan Carlsson. Izgled!
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,240
On će staviti ovo selo na kartu.
28
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Bit će tako dobro za područje.
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Tako dobro.
30
00:03:31,040 --> 00:03:35,680
Pravo. Očigledno sam patološki lažljivac
a sada alkoholičar.
31
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Ne možeš to skloniti?
32
00:03:38,240 --> 00:03:42,680
- Mislio sam na roštilj večeras.
- Meni zvuči u redu.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
- Hanna!
- Bok!
34
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
- Jeste li se vratili?
- Upravo sam u posjetu sestri.
35
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
Vau. Očekuješ!
To je nevjerojatno.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
- Izgleda dobro!
- Hvala!
37
00:03:59,840 --> 00:04:03,960
- Pa tko je tata?
- Ostavimo to za drugi put, ha?
38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
- Hanna? Možemo li snimiti selfie?
- Naravno.
39
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
Je li to istina ili Minou laže?
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Ne vjerujte svemu što pročitate, djevojke.
41
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Hvala!
42
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Bok!
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
- Gdje smo stali?
- Ja sam 100 posto na tvojoj strani.
44
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
- Hvala.
- Ali...
45
00:04:36,120 --> 00:04:38,640
...jesi li onda spavala s Minouinim tipom?
46
00:04:38,720 --> 00:04:44,160
Razgovarajmo o tome drugi put, Madde.
Moram pomoći Sis. Drago mi je da te vidim!
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Pa drugi put!
48
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
Upravo sam upoznala Madde. ne znam
ako se mogu nositi s njom upravo sada.
49
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Mogu li prije tebe?
Majčin sprovod uskoro počinje.
50
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Bože moj, naravno.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
- Ovi koštaju 90 kruna.
- Točno.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
Ovo je tek 70.
53
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
Da vidimo...
54
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Malo sam pod stresom...
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Moja mama je umrla.
56
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
- Moj um se ispraznio...
- Kakvo iznenađenje.
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Samo uzmi ono što ti treba.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Pravo. Zbogom.
59
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Zdravo.
60
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
Ovo mi je zapelo u gumi!
Sada imam punkciju.
61
00:06:05,480 --> 00:06:09,400
- Imaš li jack?
- Možeš to zaboraviti.
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,600
Bolesno je što voziš
tvoja mama tako okolo.
63
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
- Emma, ti imaš Jacka, zar ne?
- To nas se ne tiče.
64
00:06:16,480 --> 00:06:21,760
- Ali zašto su mu probušili gumu?
- Flodman je na lošem glasu.
65
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
On razdražuje ljude.
66
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
Nadam se da će dobiti pomoć. Možda hoće,
sad kad mu je majka mrtva.
67
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Evo ih - slatkice.
68
00:06:45,320 --> 00:06:48,120
Minou? Nikad čuo za nju.
69
00:06:48,200 --> 00:06:53,240
Ona ima milijun pratitelja i svi oni
mrze me i šire glasine o meni.
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Uskoro će odustati
i počni dirati nekog drugog.
71
00:06:56,880 --> 00:07:01,640
Neće. Par iz bajke su
rastati se i to je očito moja krivnja.
72
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Onda bi možda trebao prestati
spavanje s oženjenim muškarcima.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Emma, sada stvarno počinjem paničariti.
74
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Sve moje suradnje su propale
a ja sam bez para.
75
00:07:10,280 --> 00:07:15,280
- Završit ću skitnica ili tako nešto...
- Pitaj Madde za posao u Coop-u.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Mi? U Coop-u?
77
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
- da I...?
- Ne!
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Emma?
79
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
Novine će intervjuirati
Stefan Carlsson uskoro u velikoj kući.
80
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Možeš li pripaziti na Harryja Flodmana?
81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Naravno, nema problema.
Ostavite to nama.
82
00:07:30,680 --> 00:07:35,440
- Ne želimo stigmu seoskog idiota.
- Ne, ne želimo to.
83
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Savršen.
84
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
- Bok!
- Bok.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
To je bio gradonačelnik.
86
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
- Imao si veliki osmijeh na licu.
- Prestani. oženjen je.
87
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Pravo.
88
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
tempiram se
i stvarno bih volio da to bude trajno.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Pa moram maslac
šef se s vremena na vrijeme.
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Tako je to
za nas u stvarnom svijetu.
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Sada pođi sa mnom
i spusti taj telefon.
92
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Mislim da stvarno ne možeš
nazovi ovo seoskom kućom.
93
00:08:05,680 --> 00:08:10,200
To je samo kuća na selu.
Samo naprijed i napiši to.
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
Agneta i ja namjeravamo živjeti
skroman život ovdje.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
Je li šampanjac
ući u vinski podrum?
96
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
"Podrum". Zovemo ga podrum.
97
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Samo zato što slučajno stavimo vino u njega
ne čini to vinski podrum.
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Lako je, to je skupo.
99
00:08:31,280 --> 00:08:36,200
Možda mislite da je to pravi kristal
luster ali nije ništa posebno.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
Je li tako?
101
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
To je uglavnom staklo i plastika.
102
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Kupili smo jeftino
iz lokalne dobrotvorne trgovine.
103
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
- Bok!
- Samo naprijed i napiši to.
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Emma Fransson,
općinski pročelnik za komunikacije.
105
00:08:51,000 --> 00:08:55,440
Htio bih se samo predstaviti
i reci dobrodošlicu i to...
106
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
...možete novinare uputiti na mene
ako postanu previše napadni.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,920
Hvala. Pa... još nešto?
108
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
- Vaši prvi dojmovi do sada?
- Moji prvi dojmovi? ovo je...
109
00:09:08,480 --> 00:09:11,920
...koja socijaldemokratska zajednica
je sve o.
110
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
Što ljudi rade u velikim gradovima?
Opijati se, svađati se i pucati.
111
00:09:18,160 --> 00:09:23,240
I šljakati ljude iza leđa.
112
00:09:23,320 --> 00:09:27,040
Ovdje u zemlji,
pijemo kavu - uz kolače -
113
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
i dobro govore jedni o drugima.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
- Napiši to.
- U redu.
115
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Manje cuganja, više kave.
116
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
- Imate li još planova?
- Nema planova. Nema nikakvih planova.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,240
Samo želimo živjeti lagano,
miran život. Mirno prije svega.
118
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
Što je onda sve ovo?
119
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
On je sin
žene koja je tamo živjela.
120
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Danas joj je bio sprovod.
121
00:10:03,040 --> 00:10:06,400
Dakle, on je ovdje da raščisti imanje,
jadnik.
122
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Prepustit ćemo ga tome.
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
Teško je vrijeme...
124
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
...kad majka umre.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Sjećam se kad je moja vlastita majka umrla.
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Imao sam neobičnu reakciju.
Jela sam obilne količine maslaca.
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
Bilo je to tužno vrijeme.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
tužno. Možda bismo trebali ići
i prenijeti našu sućut?
129
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Mislim da to neće biti potrebno...
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Agneta?
131
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Agneta!
132
00:10:36,120 --> 00:10:41,560
Moramo otići i pozdraviti čovjeka
koji raščišćava imanje. Donesi tortu.
133
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Harry Flodman nije poput drugih ljudi.
Samo da znaš.
134
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
Ja ne sudim.
U mojim su očima svi ljudi jednaki.
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Apsolutno!
136
00:10:56,240 --> 00:11:00,440
- Nemoj ništa pisati o Flodmanu.
- Napisat ću što hoću.
137
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Kakav svinjac!
Morat će sve ovo ukloniti.
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
Tko je tamo?
139
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Ovdje smo samo da se pozdravimo.
140
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Tko ste vi?
141
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Ja sam novi vlasnik kuće.
Moje ime je Stefan.
142
00:11:20,120 --> 00:11:24,040
I Agneta. posjedujem
ovu seosku kuću zajedno sa Stefanom.
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
Nije seoska kuća.
To je samo kuća.
144
00:11:26,640 --> 00:11:30,920
Malo sam zauzet ovdje.
Vidiš, imam trčanja. Čekaj, samo ću...
145
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
- Sranje, nema papira. Čekaj, samo ću...
- Bok.
146
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
Čuli smo za tvoju majku pa smo jednostavno
želio prenijeti našu sućut.
147
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
I meni također. Umrla je.
148
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Da. Ja sam Stefan. To je moja žena, Agneta.
149
00:11:50,160 --> 00:11:52,320
Ja sam Harry Flodman.
ja nemam ženu.
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Biskvit torta?
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
nemam pojma
Morat ćete podići poklopac i provjeriti.
152
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
Oh, vidim! Uđite svi unutra...
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Stvarno želiš na kavu?
154
00:12:13,640 --> 00:12:17,200
Zadnji vlasnik nije ni razgovarao sa mnom.
Bio je čudna sorta...
155
00:12:18,680 --> 00:12:22,480
Nisam mogao priuštiti lijes za mamu,
pa sam napravio jedan sam...
156
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
... van paleta iz tvornice.
Moraš se snaći.
157
00:12:27,000 --> 00:12:31,720
Da promijenim temu, kada mislite
ispraznio si kuću?
158
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
Zašto bih htio isprazniti kuću?
159
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
pa...
160
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
Što, jeste li namjeravali ostati u njemu?
161
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
O da, sviđa mi se ovdje.
162
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Ali kućica pripada
u našu seosku kuću.
163
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Kuća. To je kuća.
164
00:12:53,960 --> 00:12:59,040
Flodman. Kako je to imati
bivši premijer za susjeda?
165
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Premijer... Bivši što?
166
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Prepoznajete Stefana Carlssona, zar ne?
167
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Vidio sam te na TV-u, zar ne?
168
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
Tako je, prepoznajem te!
169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
Čuj, kad ću dobiti
tuš i wc?
170
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Kuća će biti srušena.
171
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Vidim.
172
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Ali kuća je...
173
00:13:23,920 --> 00:13:28,360
Šteta bi bilo srušiti
tako lijepa kuća. Gdje ćeš živjeti?
174
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Mislim da je vrijeme da krenem.
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Dođi, Agneta.
176
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
- Zar nećemo na tortu?
- Svejedno hvala.
177
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Jesam li pogriješio?
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Siguran sam da će biti dobro.
179
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Zbogom.
180
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
Rekao je agent
imanje je bilo nenaseljeno.
181
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Pa očito nije.
182
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
Ovdje piše
ima ga u najmu na 40 godina.
183
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Kako si to mogao propustiti?
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,280
- Zar nisi pročitao ugovor?
- Ja? Tebi je suđeno da se nosiš s tim.
185
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Vjerovao sam ti i upravo sam potpisao.
186
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Prefina je bila torta!
187
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Stani gore! kamo ideš
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Istuširati se.
189
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
Tuš? Ne možeš samo upasti.
190
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
Nemam vlastiti tuš. Pa ja uvijek
imaj jedan ovdje. Bit ću jako brz.
191
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
- Što je ovo?
- Dovraga...
192
00:14:46,920 --> 00:14:51,720
Ima pravo na tri tuširanja tjedno
dok mu ne izgradimo tuš i WC.
193
00:14:51,800 --> 00:14:57,040
Dakle, ovu osobu trebamo pokrenuti
ovdje kod kuće? Što je ovo?
194
00:14:57,120 --> 00:15:01,640
On ima pravo na okupaciju, Agneta.
Tu ne možemo ništa učiniti.
195
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
Zašto je tako sretan?
Zbog čega on ima biti sretan?
196
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
Mora otići. Moramo ga izbaciti.
197
00:15:17,840 --> 00:15:22,600
Smirimo se. Samo će dobiti
u novinama. Bit će naslova.
198
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
"Stefan Carlsson iseljava
intelektualno izazvan..." Ne.
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,040
Tako je lijepo koristiti pravi toalet.
Ovo je pravi luksuz...
200
00:15:30,120 --> 00:15:33,320
Čekaj malo. Kako ste ušli?
201
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
Ovo je naš dom. Ne možete
samo uđi htio ne htio.
202
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
Ne...
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Nazovi tog službenika za komunikacije.
204
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Zamolite je da razgovara s novinama
i prestani im pisati o ovome.
205
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
Ne gradimo tuš i WC!
Nikada se ne bismo riješili te osobe.
206
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Ili što god on bio.
207
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
- Jesi li ležao?
- Što se još ovdje ima raditi?
208
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Ima puno toga za napraviti. Možete pomoći
kupovati, grabljati lišće...
209
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
...očistiti garderobu...
210
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Bože moj, zar nikad ne odustaju?
211
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
Bio sam u mentalnoj ustanovi,
također, očito. Sve te laži!
212
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
ja znam
213
00:16:29,800 --> 00:16:33,760
- I nitko me ne podržava.
- Onda ćeš samo morati...
214
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
CARLSSON: "OVO JE ZAJEDNICA"
215
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
...nađite prave prijatelje.
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Ovdje nema ništa o Flodmanu.
217
00:16:40,800 --> 00:16:45,840
Ne. To bi moglo biti zato što
Malo sam popričao s glavnim urednikom.
218
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
jesi li Kako to?
219
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
To je kao moj posao. Za zaštitu
medijska slika područja.
220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Vrlo je važno da Stefan Carlsson
je sretan ovdje.
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
Zašto je to tako važno?
222
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Hajde, baš glupa izvedba.
223
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Stefan Carlsson! On je izabran
naše malo selo od svih mjesta.
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
- To je masivno.
- Mislio sam da je bio grub prema Harryju Flodmanu.
225
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
- Bilo mi ga je žao.
- To je on. šuti.
226
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
Stefane! Što mogu učiniti za vas danas?
227
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Bok Stefane! kako si
228
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Pozdrav Stefane. kako si
229
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Bok Stefane. kako si
230
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Baš dobro, hvala.
231
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
umoran. Ima puno toga za pratiti,
puno zemlje za čuvanje.
232
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Sigurna sam da postoji.
233
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
evo...
234
00:18:01,000 --> 00:18:05,240
...što vijeće planira učiniti
s tim Flodmanom?
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,120
Imate li nešto posebno na umu?
236
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
Sasvim je očito, momče
ima intelektualnih problema.
237
00:18:16,040 --> 00:18:20,120
Lift ne ide do kraja
do vrha. Žao mi ga je. ali...
238
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
...možda je to nešto
vijeće može pomoći?
239
00:18:23,240 --> 00:18:30,040
Ne ovisi o meni, ali svakako...
naravno da možemo pomoći.
240
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Nismo imali namjeru
da ovdje vodi starački dom.
241
00:18:34,040 --> 00:18:39,440
Mogu zamisliti
to baš i nije bio tvoj plan!
242
00:18:41,240 --> 00:18:44,840
Svašta se priča po selu
o tome što namjerava.
243
00:18:45,520 --> 00:18:50,120
Možda mu treba - kako se ono zove -
pomoćnik za kućnu njegu?
244
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Pravo.
245
00:18:52,520 --> 00:18:56,240
- Provjerit ću. Ja ću to proslijediti.
- Zvuči dobro.
246
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
Htjeli bismo se dobro zabaviti
odnos s vijećem.
247
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Možda možemo uzvratiti uslugu
jednog dana ako zatreba.
248
00:19:02,920 --> 00:19:06,160
jeste. Bili bismo jako zahvalni za...
249
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Vrlo dobro.
250
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Bok, Hanna.
251
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Bok! što namjeravaš
252
00:19:32,760 --> 00:19:36,000
Slušaj - ne možeš li doći
za večeru neki dan?
253
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Naravno, ja to mogu!
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
Možda bih mogao dobiti malo
tračeva o slavnima iz Stockholma!
255
00:19:43,360 --> 00:19:47,440
Argh! On je takav idiot.
256
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Izvolite. Opet radi.
257
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
- Vidimo se kasnije, Madde.
- Naravno!
258
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
Zamijenio sam kompresor
i očistio zavojnicu za hlađenje.
259
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Hoće li svinjski file poslužiti?
260
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
- Oh! Dakle, misliš da sam napravio dobar posao!
- Zaista želim.
261
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Gledajte, blizu je roka za prodaju,
pa je najbolje pojesti danas.
262
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
Mogu li te nešto pitati?
263
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
Koliko ti je trebalo
popraviti ovaj izložbeni hladnjak?
264
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
- Oko tri sata. Zašto?
- A koliko košta file?
265
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Ovaj... blizu je roka za prodaju.
Pola cijene.
266
00:20:19,760 --> 00:20:24,000
Što ga čini otprilike
20 kruna na sat za taj posao.
267
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Što mislite o tome?
268
00:20:30,640 --> 00:20:32,280
Što ja mislim o tome?
269
00:20:32,360 --> 00:20:36,200
Idemo u moj ured.
Naravno da zaslužuješ više.
270
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
To je bio samo mali bonus.
271
00:20:44,520 --> 00:20:51,760
To je netko tko će srediti stvari.
Pomozite platiti račune, oprati, očistiti...
272
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
Sumnjam da je ikada naučio sve to.
273
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
- Tko želi biti plaćena surogat majka?
- Ti?
274
00:20:59,880 --> 00:21:03,520
- Ja?
- da Rekao si da si švorc.
275
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
- Ili je to sada ispod tebe?
- Ne...
276
00:21:06,760 --> 00:21:10,920
Ali mislim da ću uskoro dobiti natrag svoje
suradnje, pa ne znam hoću li...
277
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Hanna. Pogledao sam tvoj Instagram.
278
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
Sjeban si.
279
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
Hvala na ohrabrujućem govoru.
280
00:21:19,520 --> 00:21:21,680
Razmišljam o tome da se vratim.
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,640
Biti influencer nije karijera.
282
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
To je dijagnoza. Vrijeme je da odrasteš.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,640
Bio bi savršen asistent za njegu.
Platit ću vam predujam od 1000 kruna.
284
00:21:33,720 --> 00:21:38,720
- Nije da sam iznad normalnog posla...
- Pa onda. Bilo ti ga je žao.
285
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
Došao sam ovdje da pobjegnem od svojih problema,
ne stvarati nove.
286
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Agneta?
287
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Agneta, postoje...
288
00:21:51,400 --> 00:21:56,360
...lonci za rakove u spremištu
i čamac na vesla uz jezero.
289
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
Provjerio sam i vlasničke listove.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,280
Imamo pravo na ribolov, pa bismo mogli
riba za rakove jedan dan.
291
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
Mislio sam da si pod tušem.
292
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Čekaj, stani.
293
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Kako si ušao bez ključa?
294
00:22:19,160 --> 00:22:22,120
Imam i ključ od podruma.
295
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Tamo. To je naše.
296
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
- Imam ugovor za tuširanje.
- Više ne vrijedi.
297
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Provjerili smo s odvjetnikom.
298
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Vidim. Čudno.
Mama nikad nije rekla ništa o tome.
299
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
Ne. Ali eto.
Nema više tuširanja.
300
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Ne...
301
00:22:47,680 --> 00:22:51,960
- Zar ugovor ne vrijedi?
- Ali oni poput njega to ne znaju.
302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
- Bok!
- Bok.
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,360
Jeste li i vi na poslu?
304
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
- Ne, to je vrt moje sestre.
- Točno.
305
00:23:21,560 --> 00:23:25,200
Kako je bilo u Coop-u?
Jeste li dobili plaću?
306
00:23:25,280 --> 00:23:29,000
Da! Dobio sam ovo.
307
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Dovezao se tip u skladištu
ali nema veze, isti su okus.
308
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
- Hoćeš jednu?
- Dobro sam, hvala.
309
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
Što dobivaš?
za bojanje namještaja?
310
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
- Ništa.
- Ništa?
311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
Ne, ništa. To je kazna
jer su pregazili njihovu mačku.
312
00:23:48,480 --> 00:23:54,080
- Ali to nisam bio ja.
- Ne? Pa zašto si kažnjen?
313
00:23:54,160 --> 00:23:58,960
Jer svi misle da sam to bio ja.
Nije važno što ja kažem.
314
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
- Siguran sam da time ništa ne misle.
- Oh, imaju.
315
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Sad moram kući.
Moram uzeti svoj alat.
316
00:24:12,240 --> 00:24:18,400
Nastavit ću kasnije. moram ići
u selo da odčepi odvod.
317
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Dolazim...
318
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Znaš - mislim da ti mogu pomoći.
319
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
s čime?
320
00:24:55,280 --> 00:24:58,600
Kućna pomoćnica
je točno kako zvuči.
321
00:24:58,680 --> 00:25:03,160
Mogu ti pokazati kako
prati i čistiti i stvari.
322
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
što kažeš
323
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Smatrate li da je ovdje toliko neuredno?
324
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
Što ti misliš
o pranju svega toga?
325
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Wow, to je lijepo od tebe!
Onda mogu otići i popraviti odvod...
326
00:25:22,520 --> 00:25:26,160
Ne, ti ćeš oprati posuđe.
327
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
- Ja?
- Nitko ne želi biti prijatelj s ljigavcem.
328
00:25:34,280 --> 00:25:36,720
Jer imaš prijatelje, zar ne?
329
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Ne. Ne koliko ja znam.
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Više volim vlastito društvo.
331
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Jer znaš što dobivaš.
332
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Ne daš se iznevjeriti.
333
00:25:54,320 --> 00:25:59,240
- Ne možeš preživjeti bez prijatelja.
- Sve je u redu.
334
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Navikneš se.
335
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
U svakom slučaju, dobro sam.
336
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
Ali sigurno ste imali barem jednog prijatelja?
337
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
Djevojka, možda?
338
00:26:16,840 --> 00:26:21,040
Mama mi je jednom dala knjigu o tome.
339
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
Nastavila je
o želji za unucima.
340
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
Ovaj... u redu. Je li uspjelo?
341
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
- Što?
- Knjiga.
342
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
Ne. Isprobao sam Tinder prošle godine.
343
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Kako je to prošlo?
344
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
ne znam Nisam još ništa čuo.
345
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
- To nije prava ručna bomba, zar ne?
- da
346
00:26:45,840 --> 00:26:50,320
Mama je ovo dobila od tate.
Vidi, ako izvučeš ovu iglu...
347
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
...imate tri sekunde
prije nego što eksplodira...
348
00:26:54,520 --> 00:26:57,880
Ne možete zadržati ručnu bombu
u vašoj kuhinjskoj ladici!
349
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Zašto si tako ljut cijelo vrijeme?
350
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
Nisam ljut, ja sam...
351
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Flodman govori...
352
00:27:10,480 --> 00:27:14,720
Ja sam na putu.
Ne, ne, koštat će vas gotovo ništa.
353
00:27:17,520 --> 00:27:22,200
Prije nego što krenete popraviti odvod
ti i ja moramo nešto vježbati.
354
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Bok tamo!
355
00:27:25,320 --> 00:27:29,280
hajde Mi ćemo učiniti
mala igra uloga,
356
00:27:29,360 --> 00:27:33,520
tako da naučite biti ispravno plaćeni.
Inače će vas samo iskorištavati.
357
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
- Iskorištavati?
- Upravo tako.
358
00:27:35,280 --> 00:27:39,360
Dakle, ja ću biti kupac
koji je upravo nazvao u vezi odvoda. U redu?
359
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
Dakle... tko ću ja biti?
360
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
Ti ćeš biti ti, naravno. U redu? Idemo.
361
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
- Ja sam mušterija.
- A ja sam ja.
362
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Da, ti si ti.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
- Bok!
- Bok.
364
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
Oh, začepio mi se odvod.
Koliko će koštati čišćenje?
365
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
50 kruna...
366
00:28:03,080 --> 00:28:05,920
- Recimo 1000. Toliko košta.
- 1000.
367
00:28:06,000 --> 00:28:10,160
Oh, ne, ne, to je previše.
368
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
- Ali...?
- Izigravam mušteriju.
369
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
I ja sam ja.
370
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
100 kruna, dakle.
371
00:28:23,280 --> 00:28:25,360
Nije ti suđeno da se cjenkaš.
372
00:28:26,720 --> 00:28:30,480
Vi odlučujete o svojoj vrijednosti. Nitko drugi.
373
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
Ne radim to zbog novca.
Radim to jer sam potreban.
374
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
ići ću s tobom. Bi li to bilo u redu?
375
00:28:45,280 --> 00:28:49,800
Ne zaboravite ostati čvrsti.
Neće se usuditi cjenkati.
376
00:28:49,880 --> 00:28:54,200
- Moraš biti malo žilav i jak.
- Zvučiš kao mama.
377
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Uvijek je nastavila
o "opstanku najjačih".
378
00:28:57,600 --> 00:29:00,320
Dobro... Što ti misliš
je time mislila?
379
00:29:01,040 --> 00:29:03,640
Najspremniji pobjeđuje. Ali ne ide.
380
00:29:03,720 --> 00:29:08,760
Pokušao sam odgovoriti na Facebooku
kada su pisali ružne stvari o mami.
381
00:29:09,560 --> 00:29:13,840
Uručeno joj je izvješće o zabrinutosti.
Za mnom je cijelo selo.
382
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Internet je... gori od cuge.
383
00:29:20,240 --> 00:29:25,920
Ljudi se hvale i stavljaju fotografije
odvratne hrane.
384
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
A oni su gadni i okrutni.
385
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Pričaj mi o tome.
386
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
Ne sviđa mi se ona.
387
00:29:38,200 --> 00:29:41,360
Madde? Što ti je učinila?
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Ne bi trebao ružiti ljude.
389
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Zato što te čini jednim od njih.
390
00:29:52,400 --> 00:29:55,160
Uf! Izgled! a?
391
00:29:55,960 --> 00:30:00,000
- To je cijela perika puna noktiju na nogama.
- Koja je optužba?
392
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
1000 kruna.
393
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
1000 kruna. Za dvije minute posla?
394
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
Ne trebaš se osjećati glupo.
Znam da ne znaš zbrajati.
395
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Dat ću ti 100.
396
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
Ja odlučujem koliko vrijedim, a ne ti.
397
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Mislim da si malo zbunjen.
398
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
Pravo. Ona je ta koja je rekla
Trebao bih naplatiti 1000.
399
00:30:29,120 --> 00:30:34,280
- Platit ću ti putem telefona.
- Uzimam samo gotovinu. Nema poreza, znate.
400
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Možete mi platiti.
Kasnije ću mu dati novac.
401
00:30:37,680 --> 00:30:42,920
Oprosti, ali moraš biti više
pedagoški s njim ako ga želi dobiti.
402
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
ja?
403
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
Ne možeš mu vjerovati. On je Flodman.
404
00:30:47,760 --> 00:30:53,000
- On krade. I muči životinje.
- Kako to znaš?
405
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Čuo sam glasine.
406
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
Pa, u tom slučaju...
407
00:31:03,000 --> 00:31:06,560
Bilo je... pogrešno od mene što sam tebe krivio.
408
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
Nije bilo uključeno.
409
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
u redu je
410
00:31:12,560 --> 00:31:18,000
100 kruna mi je dovoljno.
Možemo to podijeliti. To će biti...
411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
To će biti pola svakoga.
412
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
Nedostaje mi rez i oštrina parlamenta.
Ovdje se osjeća prazno.
413
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Neće proći dugo prije nego što me se zaboravi.
414
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Ali ti si još uvijek jedan od banke
redateljima. Dosta ti je Stefane.
415
00:31:34,720 --> 00:31:39,520
Morat ću napisati neki gadan komentar
o klimi ili nekom sličnom sranju.
416
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
- Da ne misle da sam se iscrpio.
- Moraš naučiti opustiti se.
417
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
I ovaj telefon moram na servis.
418
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
- Zašto?
- Nikada ne zvoni.
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Mora biti slomljeno.
Prije je stalno zvonilo.
420
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Ovaj ventilator uopće nije sranje.
421
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Mogu to popraviti.
Gdje ste stavili kutiju s alatom?
422
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Ma daj, ti si šaljivdžija.
423
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
otvori prozor
a onda odi i postavi stol.
424
00:32:25,120 --> 00:32:28,680
- Jeste li razgovarali s odvjetnicima?
- Oni će uzvratiti poziv.
425
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
Jednostavno ne shvaćam
odakle ovaj trbuh.
426
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
Trebao sam povećati PDV na hranu.
427
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
- Nemoj sada o tome razmišljati.
- Samo želim biti malo sretan.
428
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Samo ne znam baš
kako to učiniti.
429
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Čini se kao da su se rolete spustile
ispred mojih očiju.
430
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
Ono što vam treba je čaša vina.
431
00:32:52,960 --> 00:32:58,360
Hoćemo li pitati ostale redatelje za
rakovi? Volite pjesmu i govor.
432
00:32:59,400 --> 00:33:03,960
- Razdoblje ribolova je isteklo.
- Što je tjedan ovdje ili ondje?
433
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
To je naša voda!
434
00:33:06,560 --> 00:33:10,360
Ako nas vide, doći će u novine,
a ja to ne mogu imati.
435
00:33:10,440 --> 00:33:13,560
Prestanite se zamarati ocjenama odobravanja.
436
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
Sve je to sada gotovo.
437
00:33:16,960 --> 00:33:19,440
- Lijepo vino.
- Dobro.
438
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Roletne su se malo podigle.
439
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
- Slažem se za party s rakovima.
- Dobro.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Znaš što sam čuo u selu?
441
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
Oni od kojih smo kupili kuću
završio na psihijatriji.
442
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
- Zašto?
- Flodman.
443
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
- Ako je to ono što želiš vjerovati...
- Kakav je to smrad?
444
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Zar ne osjećaš miris?
445
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
Što je ovo?
446
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
- A?
- Prazni govno iz svog toaleta!
447
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Ali mi jedemo!
448
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
Možda to rade ovdje.
449
00:34:04,920 --> 00:34:10,440
- Vrijeme je da spustimo noge.
- Samo mu dajmo tuš i WC.
450
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Ako to učinimo, nikada se nećemo riješiti tog čovjeka.
451
00:34:14,760 --> 00:34:17,800
Uzmi kaput i kišobran.
Popričat ćemo.
452
00:34:19,880 --> 00:34:23,840
- Pogledaj! Žele još jednu kavu.
- Što igraš?
453
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
Ovo je naša zemlja.
454
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Moj toalet je bio pun.
455
00:34:29,360 --> 00:34:33,360
Ne želimo vidjeti nekog tajnika
kad kuhamo u našoj seoskoj kući!
456
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
To je kuća. Rekao sam ti to, Agneta.
457
00:34:36,760 --> 00:34:42,200
I cijenili bismo to...
ako ste raščistili nešto smeća ovdje.
458
00:34:42,280 --> 00:34:46,640
- Kućica ipak pripada nama.
- Zašto si tako ljut?
459
00:34:46,720 --> 00:34:50,360
Dobro. Možda tvoj njegovatelj
mogu ti to objasniti.
460
00:34:50,440 --> 00:34:54,040
I ovdje više neće biti tuširanja.
Razumijete li?
461
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
Da.
462
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
Dođite.
463
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
"Njegovatelj"? Jesi li ti moj skrbnik?
464
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Naravno da nije.
465
00:35:10,040 --> 00:35:13,520
Možda možete pitati kada
dobit ćete svoj tuš i WC.
466
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
Ugovor je istekao.
467
00:35:16,120 --> 00:35:21,240
- Mislim da to nije u redu.
- Jeste. Bio je premijer.
468
00:35:22,760 --> 00:35:26,920
Vidi, iskopaj taj ugovor
i mogu ga sutra pogledati.
469
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
U redu.
470
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
Jeste li poludjeli?
471
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Vaš posao je osigurati da Flodman
ponaša se pristojno,
472
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
da ne živciram Stefana Carlssona.
473
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Ne razumijem zašto je to toliko važno
ugađati Stefanu Carlssonu.
474
00:35:42,800 --> 00:35:44,880
Rekao sam ti. ja...
475
00:35:46,280 --> 00:35:49,600
...stvarno se mučim
dobiti stalni položaj.
476
00:35:50,560 --> 00:35:55,240
Ako je Stefan Carlsson sretan,
to znači da sam napravio dobar posao.
477
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Dakle, Flodman ne vrijedi ništa.
478
00:35:58,200 --> 00:36:04,680
Hanna. Seoski idiot ne može pobijediti
protiv nekoga tko vodi državu!
479
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Pazi da ne upadneš, Stefane!
480
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
šuti.
481
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Radio sam ovo stotine puta.
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
Tamo. To je sve.
483
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Kako namjeravaš
vratiti lonce gore?
484
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Bacili ste ih bez plovaka.
485
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Oh, dušo.
486
00:36:35,160 --> 00:36:37,880
Stvarno nisi s time.
487
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Znam kako to učiniti,
ali ti nećeš šutjeti, Agneta.
488
00:36:43,640 --> 00:36:48,640
Morate naučiti da to ne činite
moraju biti najbolji u svemu.
489
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
Kupit ću rakove
na putu do banke.
490
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
Bit će dobro.
491
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Veslaš li?
- Veslam.
492
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
Ne mogu ovo podnijeti.
493
00:37:00,800 --> 00:37:04,240
Sada očito nosim
Dijete od Minouina dečka.
494
00:37:04,320 --> 00:37:08,360
Zar se ne možeš samo ispričati tom starom
ogovarati i stati na kraj svemu ovome?
495
00:37:08,440 --> 00:37:13,040
- Zato što je njezin tip bio nevjeran?
- Da, ili izbrišite aplikaciju.
496
00:37:13,120 --> 00:37:16,920
Instagram je za patološke lažljivce
i oni s previše vremena.
497
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Budite sada korisni.
498
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
Zašto si se vozio s Flodmanom?
499
00:37:24,800 --> 00:37:28,920
- Bok! Odvezao me, to je sve.
- Ima li uopće vozačku?
500
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Zašto ne bi?
501
00:37:31,360 --> 00:37:35,440
hajde Nikad ne bi položio teorijski ispit.
502
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
Znate to, zar ne?
503
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
Je li istina da si trudna?
504
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
- Ne, Madde, nisam trudna.
- Ne.
505
00:37:47,080 --> 00:37:51,560
Nisam tako mislio.
Ja sam na tvojoj strani u ovome. 100 posto.
506
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
- Večera kod mene. Petak?
- U redu.
507
00:37:59,040 --> 00:38:02,480
- Da? Delikatesne stvari. Bit će lijepo.
- U redu.
508
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
I tračevi o slavnima!
Želim čuti sve o Stockholmu!
509
00:38:07,520 --> 00:38:11,760
Maddeina mama umrla je prošle zime.
Nasmrt se smrznuo u snježnom nanosu.
510
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Ne sjećam je se baš.
511
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
- Da, imaš.
- Ne znam.
512
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
Gospođa koja je odrezala prst.
Kad ste bili u osnovnoj školi.
513
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
Sigurno se sjećate nje – alkoholičarke.
514
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Oh, da.
515
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
Kupio sam mjesečinu od Flodmanove mame.
Samo da znaš.
516
00:38:41,880 --> 00:38:46,560
Uzimaš ono što imaš. Oprao sam se
boce tako da ih imam osam ili devet.
517
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
- Bok.
- Oh. u redu je
518
00:38:50,520 --> 00:38:55,000
Ona je moja kućna pomoćnica.
Ona je dobro.
519
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
Mogu platiti sljedeći put, u redu?
520
00:38:58,720 --> 00:39:03,680
Vidio sam u maminoj blagajni
da nisi platio dva mjeseca.
521
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Nisam joj mogao priuštiti ni lijes.
522
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
Ne... Ali zar ne vidiš
Ja sam ovdje u lošem stanju?
523
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Mama je rekla da ne trebam vjerovati alkoholičarima.
524
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Nisam alkoholičar.
525
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Samo sam malo tvrd.
526
00:39:20,680 --> 00:39:25,960
Moj dječak je prerastao svoju hokejašku opremu
i moram mu kupiti novi.
527
00:39:26,040 --> 00:39:32,600
Tako da će biti jako uzrujan ako...
Ne može odustati od hokeja.
528
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Ali nije te briga, zar ne?
529
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
ja...
530
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
Ne želim da se uzrujava...
531
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Možete mi platiti
kad budeš imao novaca.
532
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
znaš što Ovaj put je besplatno.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Hvala.
534
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Ne mogu dopustiti da se dječak ljuti...
535
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Mjesečina. Znaš da je to...
536
00:40:04,320 --> 00:40:05,600
...ilegalno, zar ne?
537
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
Ovdje nemamo izvandozvolu.
538
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Slušati. Taj tip...
539
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
Prevario te je.
540
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
- Bio je u teškoćama.
- Nije bio.
541
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
Ali rekao je tako.
542
00:40:19,720 --> 00:40:22,600
Igrao je tvojim emocijama
kako bi izbjegao plaćanje.
543
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Previše si lakovjeran, Flodman.
544
00:40:25,040 --> 00:40:30,040
- Dakle, nije u redu biti pristojan sada, zar ne?
- da Ako vas prevare.
545
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
Pogledajmo taj ugovor.
546
00:40:33,640 --> 00:40:39,520
- Izvadi to van i idemo kroz to.
- Nestalo je. Tražio sam ga cijelu noć.
547
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
To nije tako dobro.
548
00:40:43,680 --> 00:40:46,800
Samo nemoj to reći Stefanu Carlssonu.
549
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
br.
550
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
slušaj...
551
00:40:51,040 --> 00:40:55,400
Čuo sam da su se ljudi napili
do smrti na piću tvoje mame.
552
00:40:55,480 --> 00:40:59,640
Ne govori to o mami.
Mama nikad nije pogriješila.
553
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
- Ako jest, nije bila njezina krivnja.
- Zaboravi svoju majku.
554
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
ne mogu
555
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
Čujem je cijelo vrijeme, u svojoj glavi.
556
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
U redu. I što ona kaže?
557
00:41:27,520 --> 00:41:33,160
Znaš što bi trebao učiniti?
Osvojite Stefana Carlsona.
558
00:41:35,200 --> 00:41:38,760
- Kako?
- Možete početi s...
559
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
...pomiče svoj toalet kao što on to želi.
560
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
I uklanjanje svog ovog smeća
iz vrta.
561
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
Ne, želim da bude kao što je uvijek bilo.
562
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Harry, ponekad moraš
ulizi se idiotima da prođu, u redu?
563
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Odradimo još jednu igru uloga.
564
00:41:57,880 --> 00:41:59,600
Igranje uloga? U redu.
565
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Naučit ćeš kako uvlačiti.
566
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
- Sisati?
- da Svi manipuliraju da prođu.
567
00:42:09,800 --> 00:42:13,880
Ne mogu li jednostavno biti svoj?
Samo želim biti iskren s ljudima.
568
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
hej
569
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
- Što se događa?
- U redu je. To je samo zračna puška.
570
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Ponekad se pojave. Nije problem.
571
00:42:25,000 --> 00:42:27,080
Kako to ne smatrate problemom?
572
00:42:27,160 --> 00:42:32,200
Oni ne žele dobiti skrovište.
Bolje da me upucaju. Mogu to podnijeti.
573
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
Sredit ću te!
574
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
Zatim pobjegnu.
575
00:42:37,560 --> 00:42:40,080
Ne može ovako dalje, Harry.
576
00:42:40,160 --> 00:42:42,920
- Kako to misliš?
- Pucali su na vas!
577
00:42:46,000 --> 00:42:49,480
- Kamo ćeš sada?
- Dobivam samo nekoliko stvari.
578
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Evo tunela.
579
00:43:01,680 --> 00:43:06,760
Dok sam se tuširao čuo sam Stefana.
Bio je oduševljen.
580
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
Je li usisavanje
ako ga ulovim nekoliko kilograma?
581
00:43:12,400 --> 00:43:17,720
- Rak? Ali jesen je!
- Pa što? Imat će isti okus.
582
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Naravno. Zašto ne?
583
00:43:21,880 --> 00:43:25,920
Dobra inicijativa. Sada ste naučili
kako manipulirati ljudima. oprezno!
584
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
- Imaš vozačku dozvolu, zar ne?
- Dobivam jedan...
585
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Samo prvo moram položiti teorijski ispit.
586
00:43:40,560 --> 00:43:44,080
- Mogu ti pomoći učiti za to.
- Nema smisla.
587
00:43:44,160 --> 00:43:49,600
U školi su mi misli uvijek bile ispunjene
s drugim stvarima kad sam morao učiti.
588
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
Kao što?
589
00:43:51,080 --> 00:43:57,120
Na primjer, zašto lazanje omekšaju u pećnici
dok tijesto za medenjake postane tvrdo.
590
00:44:03,520 --> 00:44:06,840
- Valjda sam samo mekan u glavi...
- Pazi!
591
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
Nisi mekan u glavi, Flodman.
592
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
Morat ćete zapečatiti
ovaj brod ispravno, Flodman.
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
To nije moj brod. Pripada kući.
594
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
Obično je posuđujem.
595
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
Podsjećaš me na Sussie.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,640
- Tko je to?
- Samo djevojka.
597
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
Stalno me želio naučiti stvarima.
598
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
Govorimo li o djevojci?
599
00:44:47,640 --> 00:44:49,880
Da, ali bilo je to 1900-ih.
600
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
Reci mi više! Kako ste se upoznali?
601
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Radio sam povremene poslove po školi.
602
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Ona je tamo bila dama na večeri.
603
00:45:02,320 --> 00:45:06,280
Dama za večeru?
Ona koja joj je odrezala prst?
604
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
Misliš li na Maddeinu mamu
tko se smrznuo na smrt?
605
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
Nije bila mama kriva!
606
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Tako je rekla i to je to.
607
00:45:18,000 --> 00:45:20,680
Pa dokle
jesi li bio zajedno sa Sussie?
608
00:45:23,400 --> 00:45:27,160
Samo je jednog dana otišla.
Vratio se s djetetom.
609
00:45:27,880 --> 00:45:30,160
- Madde?
- Ne sviđa mi se.
610
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
Dakle, tko je Maddin otac?
611
00:45:38,240 --> 00:45:41,120
Nemam pojma. Neki idiot ili onaj drugi.
612
00:45:42,960 --> 00:45:45,400
- Možda ne želi da ljudi znaju.
- Zašto?
613
00:45:45,480 --> 00:45:48,600
- Pretpostavljam da se srami.
- Of what?
614
00:45:50,960 --> 00:45:54,600
- On nije baš pametna kutija.
- Je li to tako čudno?
615
00:45:54,680 --> 00:45:59,080
Kad ti se priča od jutra do mraka
da si mutan, na kraju povjeruješ u to.
616
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
Emma!
617
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
Wow! Jedan pogled na mene
i bio je kao pucanj!
618
00:46:11,480 --> 00:46:15,160
Je li htio ući?
Jesam li sada neka vrsta kurčevog blokera?
619
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
Bože, odvratan si!
620
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
Što? Vi mislite
Spavam na putu do posla?
621
00:46:24,080 --> 00:46:27,720
Bože, djetinjast si.
Jedva da se više seksam sama sa sobom.
622
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
br.
623
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Hanna?
624
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Otraga sam.
625
00:47:01,240 --> 00:47:05,960
- Sad više neće morati vidjeti moj toalet.
- To je super.
626
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
Vidim da si uklonio
sve smeće izvana, također.
627
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
Da, bacio sam sve u jezero.
628
00:47:12,080 --> 00:47:13,520
U jezeru?
629
00:47:14,160 --> 00:47:18,800
Jesi li glup...
Jezero nije deponija, Flodman.
630
00:47:18,880 --> 00:47:22,320
- Ljudi će to vidjeti.
- O ne, na dnu je.
631
00:47:23,000 --> 00:47:24,560
Oh, molim te...
632
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
Uđite unutra i pogledajte.
633
00:47:33,640 --> 00:47:35,920
Cijelu sam noć provela pospremajući.
634
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
Moraš se riješiti pića
i dohvatite smeće.
635
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
I onda predati tu granatu
policiji, ali ti to znaš, zar ne?
636
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
Policija me ne voli.
637
00:47:46,240 --> 00:47:50,280
Uvijek ga mogu pokušati razoružati...
638
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
Ne, prestani! Ne želim umrijeti! U redu?
Spusti ga.
639
00:47:53,960 --> 00:47:56,640
Kasnije ćemo smisliti što ćemo s tim.
640
00:47:59,800 --> 00:48:02,680
O moj Bože, kako je slatko!
641
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
- Čije su ovo cipele?
- Moji su.
642
00:48:06,440 --> 00:48:11,080
Mama ih je ostavila za sljedeće dijete.
Bila je dobra s djecom.
643
00:48:12,360 --> 00:48:15,080
Ipak, više ih nije bilo.
Kastrirali su je.
644
00:48:15,160 --> 00:48:18,000
Dovoljan je bio jedan seoski idiot, govorili su.
645
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
Naravno, bilo bi lijepo
imati malu sestru...
646
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
...s pletenicama i...haljinama i slično.
647
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
Jeste li... ikada pomislili
imati svoju djecu?
648
00:48:33,840 --> 00:48:38,400
Pah, ne! Djeca nisu trebala
da se srame svojih roditelja.
649
00:48:38,480 --> 00:48:42,560
Sada nema piva! Idemo u kuću
da im kažeš da si preselio svoj toalet.
650
00:48:42,640 --> 00:48:47,240
I možete ih pitati ako trebaju
bilo što popravljati. To je ono u čemu si dobar.
651
00:48:48,120 --> 00:48:52,400
Da. Ali bi li to bio posao ili sisanje?
652
00:48:53,000 --> 00:48:54,880
100 posto usisavanje.
653
00:48:58,320 --> 00:49:03,320
Nećeš staviti tog dizajnera
svijećnjak u prozoru da ga svi vide?
654
00:49:03,400 --> 00:49:07,760
Ali draga, ne trebaš razmišljati
više o zabavi.
655
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Usput, razgovarao sam s odvjetnikom.
Ne možemo ga izbaciti.
656
00:49:11,200 --> 00:49:14,640
možemo. On muči životinje.
Siguran sam da to možemo iskoristiti na sudu.
657
00:49:14,720 --> 00:49:18,880
- Tamo nisam vidio nikakve životinje.
- Zato što su mučeni do smrti!
658
00:49:19,760 --> 00:49:23,760
I čuo sam reći
da su i Flodmanovi roditelji bili braća i sestre.
659
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
Jadnik. To je tako tužno.
660
00:49:30,600 --> 00:49:32,280
Nije li pravedno.
661
00:49:32,360 --> 00:49:37,960
S druge strane, ne čini se
da mu smetaju. On je sretan, bez obzira na sve.
662
00:49:39,600 --> 00:49:44,440
Nepravedni su ti glupi ljudi
često su sretniji od pametnih.
663
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
Ne mogu se ni sjetiti
kad sam zadnji put bio sretan.
664
00:49:47,560 --> 00:49:50,760
- Dušo...
- Prokletstvo.
665
00:49:51,640 --> 00:49:54,200
Žao mi je što sam prihvatio mjesto direktora.
666
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Mrzim banku.
667
00:49:57,200 --> 00:50:02,360
Reći će moj nekrolog
da sam svoj život završio kao kapitalistička svinja.
668
00:50:03,800 --> 00:50:08,600
Radije šampanjac i kavijar
nego lijep nekrolog ako mene pitate.
669
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
Ne zaboravite kupiti rakove
na putu kući.
670
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Molim vas, bez tuširanja danas.
671
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Pospremio sam zahod
i premjestio vrt.
672
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Obrnuto.
- Točno. Obrnuto.
673
00:50:24,680 --> 00:50:28,080
Imate li što slomljeno unutra
da ti mogu popraviti?
674
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
Ne, hvala, snaći ćemo se.
675
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
Neće ništa koštati.
676
00:50:32,240 --> 00:50:34,600
Može pogledati ventilator.
677
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
Ništa nije u redu s ovim ventilatorom.
Savršeno radi.
678
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
Stvarno?
679
00:50:44,800 --> 00:50:46,920
Kako to da pare ulaze?
680
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
ne znam Idemo pogledati.
681
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
- Flodman?
- Da?
682
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
- Jesi li uvijek ovako sretan?
- Da itekako!
683
00:51:06,120 --> 00:51:08,840
- Kako ti to uspijeva?
- Ne razmišljajući toliko.
684
00:51:09,480 --> 00:51:12,200
U idealnom slučaju nikako. To me čini sretnom.
685
00:51:12,880 --> 00:51:17,560
- Ali onda ne postigneš mnogo.
- Kao što?
686
00:51:17,640 --> 00:51:21,680
Što god. Karijera. Brak.
687
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Ne možeš ništa uzeti
s tobom kad umreš.
688
00:51:25,200 --> 00:51:27,080
Čak ni supruga.
689
00:51:27,160 --> 00:51:28,440
Ne, hvala Bogu.
690
00:51:33,400 --> 00:51:34,800
Uf!
691
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
Dođi ovamo!
692
00:51:40,280 --> 00:51:41,560
slušaj...
693
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Pitam se ne bismo li te trebali srediti
tuš i wc uostalom.
694
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
- Ti se šališ?!
- Pod jednim uvjetom.
695
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
Da nam ne zadaješ probleme.
696
00:51:51,240 --> 00:51:55,320
Trebali bismo jedva primijetiti
da si uopće tu. Možeš li to učiniti?
697
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
- da
- Dobro.
698
00:51:57,080 --> 00:52:00,200
Samo trebam ubaciti Agnetu.
699
00:52:00,760 --> 00:52:02,480
To je vrlo lijepo od vas.
700
00:52:02,560 --> 00:52:06,320
O ovome ni riječi
dok ne razgovaram s Agnetom.
701
00:52:06,400 --> 00:52:10,320
Ali sredio je vrt
i pomaknuo svoj toalet.
702
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Da, znam.
Ali on je cijelu noć pravio takvu galamu.
703
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Lupanje čekićem i što sve ne.
704
00:52:16,960 --> 00:52:21,480
Možete pitati vijeće
ako mu mogu pronaći neki grupni dom.
705
00:52:21,560 --> 00:52:25,040
- Ne treba mu.
- Naravno da želi.
706
00:52:25,120 --> 00:52:27,840
On je samo jedna velika hodajuća dijagnoza.
707
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
Ne. Flodmanova jedina dijagnoza
je da je previše ljubazan.
708
00:52:32,480 --> 00:52:35,320
Što je s ovim daljinskim upravljačima?
709
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
- Je li prošlo dobro?
- da
710
00:52:38,280 --> 00:52:40,640
Da, idem pod tuš i WC.
711
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
Nisam to rekao, Flodman.
712
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Morat ćeš se bolje brinuti za njega.
Momak nije dobro.
713
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
Momak se osjeća dobro.
714
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
Dođi, dođi, dragi moj čovječe,
ne možeš ostati u toj kolibi. Sasvim sam.
715
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
- Mogu.
- Ne možeš.
716
00:52:59,080 --> 00:53:01,640
Pronaći ćemo vam grupni dom.
717
00:53:01,720 --> 00:53:04,400
Što nije u redu s ovim prokletim napravama?
718
00:53:04,480 --> 00:53:07,160
Što fali samo uključivanju i isključivanju?
719
00:53:09,560 --> 00:53:11,920
Ostavi naše stvari na miru.
Dalje ruke od njih.
720
00:53:27,080 --> 00:53:30,880
- Dobro si prošao unutra, Flodman.
- Neću se useliti u dom.
721
00:53:39,840 --> 00:53:41,200
nemoj
722
00:53:41,280 --> 00:53:44,600
Nikad ne treba popuštati
ako imate pravo na svojoj strani.
723
00:53:44,680 --> 00:53:46,240
Ne namjeravam se seliti.
724
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Nitko te ne miče iz tvoje kolibe.
725
00:53:49,920 --> 00:53:54,200
Želim znati zašto si mu obećala
tuš i WC iza mojih leđa.
726
00:53:54,280 --> 00:53:58,080
Nisam. Ali što se tiče toaleta,
727
00:53:58,160 --> 00:54:03,360
pravno gledano, dužni smo
isprazniti kantu,
728
00:54:03,440 --> 00:54:05,600
jer je na našoj zemlji.
729
00:54:05,680 --> 00:54:07,760
- O moj Bože.
- Upravo tako.
730
00:54:07,840 --> 00:54:12,040
Zar ne bismo trebali ponuditi općini
nešto pa nam pomažu u ovome?
731
00:54:12,120 --> 00:54:15,960
- Kao što?
- Izvan dozvole. Nemaju.
732
00:54:16,040 --> 00:54:21,080
- Nemam ovlasti za to.
- znam Ali oni ne...
733
00:54:21,880 --> 00:54:25,880
Ali Stefan Carlsson nema
ovlasti da o tome odlučuje.
734
00:54:25,960 --> 00:54:28,320
Prirodno. Ali birači to ne znaju.
735
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Samo trebamo uliti malo optimizma.
736
00:54:31,000 --> 00:54:34,800
Otvara li se off-licenca ili ne
nije ni ovdje ni tamo.
737
00:54:37,520 --> 00:54:39,440
- Dobro razmišljanje.
- Hvala.
738
00:54:39,520 --> 00:54:42,960
Pobrinut ću se da ovo iznesem
medijima što prije.
739
00:54:43,040 --> 00:54:44,360
Učini tako.
740
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
Kakav je to osjećaj? a?
741
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
- Je li to lijepo?
- Prestani.
742
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
Ne znam baš...
743
00:55:01,040 --> 00:55:04,680
Hvata li vas jeza?
Guščji prištići? Ja znam.
744
00:55:06,200 --> 00:55:10,200
- Želite li još?
- Usput, moj stav.
745
00:55:10,280 --> 00:55:13,200
Kada će se to odlučiti?
746
00:55:14,160 --> 00:55:17,880
Imamo završnu projekciju
jedne večeri uskoro.
747
00:55:17,960 --> 00:55:19,640
Dakle, tko je uključen?
748
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
Ja... i ti. I bocu vina.
749
00:55:26,640 --> 00:55:28,400
smiješan si.
750
00:55:30,880 --> 00:55:32,400
mislis tako
751
00:55:33,440 --> 00:55:37,880
- Jesam li samo smiješan?
- Ne, ti si mnogo toga.
752
00:55:40,360 --> 00:55:42,320
Misliš da...
753
00:55:42,400 --> 00:55:44,080
Još samo jedna stvar.
754
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
Stefan Carlsson nikad ništa ne radi
a da ne želim nešto natrag.
755
00:55:48,360 --> 00:55:51,160
Tvoja sestra. Kako se ono zove?
756
00:55:52,240 --> 00:55:53,280
Hanna.
757
00:56:17,600 --> 00:56:20,560
Oh! Je li se nešto dogodilo?
758
00:56:20,640 --> 00:56:24,360
Samo sam plesala.
Osjećao sam se malo potišteno.
759
00:56:24,440 --> 00:56:26,160
Dobro je kretati se.
760
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
Uđite! Lijepo te vidjeti!
761
00:56:28,160 --> 00:56:29,960
- Dobro izgledaš!
- Hvala.
762
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
Uđite!
763
00:56:32,200 --> 00:56:37,520
prestani Nisu svi
koja može spavati s Minouinim dečkom.
764
00:56:37,600 --> 00:56:40,520
"Krevet"? On je bio taj koji me je napao!
765
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
Što?
766
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
To nije ono što internet kaže.
767
00:56:48,240 --> 00:56:51,080
Nije me briga što se objavljuje.
768
00:56:51,160 --> 00:56:55,640
To su samo trolovi, koji to nisu bili
čak i tamo kad se dogodilo.
769
00:56:55,720 --> 00:56:58,880
- Ali jesam, zar ne?
- Bože, da.
770
00:56:58,960 --> 00:57:01,040
Pustimo sada ovo, Madde.
771
00:57:02,120 --> 00:57:04,600
Tko je otac?
772
00:57:07,640 --> 00:57:09,360
Netko koga znam?
773
00:57:10,040 --> 00:57:13,120
Ne. On dostavlja kruh u dućan.
774
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
On je mrtav vruć. Ali u braku, naravno.
775
00:57:17,160 --> 00:57:20,640
Mali je napravljen
u WC-u osoblja Coopa.
776
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
- U redu!
- Možda ne tako romantično!
777
00:57:24,880 --> 00:57:26,320
To je sumorno!
778
00:57:28,920 --> 00:57:31,160
Ja idem svojim putem.
779
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
Baš kao što je radila moja mama.
780
00:57:34,600 --> 00:57:37,440
Ali reći ćeš djetetu
tko mu je bio otac?
781
00:57:39,360 --> 00:57:40,800
Ili?
782
00:57:42,400 --> 00:57:46,160
jok Snašao sam se bez oca.
783
00:57:47,720 --> 00:57:51,240
Ali... jesi li stvarno, Madde?
784
00:57:52,400 --> 00:57:56,320
Sjeti se kad smo to učinili
predstava u školi?
785
00:57:56,400 --> 00:57:59,680
- Da...
- Sjećaš se ovoga?
786
00:58:04,520 --> 00:58:08,240
Snimi me. Hajde, snimaj me.
787
00:58:09,720 --> 00:58:11,560
Zadnji je dobar.
788
00:58:16,800 --> 00:58:22,400
"Kakav seoski idiot" mislite!
789
00:58:22,480 --> 00:58:25,920
Da ti nisu otkazali
mogao si to objaviti!
790
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
Zlatni sadržaj!
791
00:58:30,400 --> 00:58:33,760
Imate li novca
sad kad si otkazan?
792
00:58:35,320 --> 00:58:37,000
Pogodite.
793
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
br.
794
00:58:45,960 --> 00:58:48,320
Oprosti, ovo je bilo smrdljivo!
795
00:58:52,200 --> 00:58:55,560
hej Zar ne možeš biti njegova kuma?
796
00:59:00,000 --> 00:59:01,600
Madde...
797
00:59:01,680 --> 00:59:05,040
Što je bilo s tvojim ocem?
798
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Znam tko je to.
799
00:59:13,080 --> 00:59:16,200
Samo bi sve pokvario. Zaboravi.
800
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Hej, što je učinio Minouin tip
izgledati kao gola?
801
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
znao sam!
802
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
Dobro jutro.
803
01:00:41,840 --> 01:00:43,240
Ili nešto?
804
01:00:44,720 --> 01:00:46,080
Dobro jutro.
805
01:00:46,920 --> 01:00:51,400
Imate li još uvijek svoju teoretsku knjigu
od kada si naučio voziti?
806
01:00:51,480 --> 01:00:56,040
- Što će ti to?
- Pomažem Flodmanu položiti ispit.
807
01:00:56,120 --> 01:00:59,880
Što? Flodman uvijek vozi svoj auto.
808
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
Nedozvola?
809
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
STEFAN CARLSSON
OBEĆANJA IZVAN LICENCE
810
01:01:07,360 --> 01:01:10,920
Tako mu je vijeće obećalo
Uzvraćena usluga sada, zar ne?
811
01:01:13,320 --> 01:01:17,240
- Nemoj se ljutiti, Hanna.
- Što ćeš sad reći?
812
01:01:19,480 --> 01:01:24,920
Vijeće je odlučilo
povući Flodmanovu kućnu podršku.
813
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Dakle, to je to.
814
01:01:29,600 --> 01:01:34,640
- Dakle, dobio sam otkaz, zar ne?
- Nije bilo do mene, znaš to.
815
01:01:34,720 --> 01:01:38,000
U redu, onda.
Pretpostavljam da ću jednostavno morati raditi besplatno.
816
01:01:39,840 --> 01:01:42,320
Hanna, nemoj mi sad zeznuti stvar!
817
01:01:43,720 --> 01:01:45,320
Ti velika beba.
818
01:01:54,280 --> 01:01:56,120
Dakle, što se ovdje događa?
819
01:01:57,200 --> 01:01:59,240
Jesam li pogriješio?
820
01:01:59,320 --> 01:02:02,080
Rekao si mi da ga izvučem iz jezera.
821
01:02:02,160 --> 01:02:06,120
ja znam Ali sada se sve opet vratilo.
822
01:02:07,200 --> 01:02:08,440
ja...
823
01:02:09,520 --> 01:02:12,200
Kasnije ću ga baciti u šumu.
824
01:02:12,280 --> 01:02:16,520
Šuma je jednako glupa kao i jezero.
Odnesite ga u reciklažni centar.
825
01:02:16,600 --> 01:02:20,480
Ne želim se voziti glavnom cestom.
U blizini bi moglo biti policije.
826
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
Hej, gledaj...!
827
01:02:22,960 --> 01:02:29,360
- Misliš li da će ovo usrećiti Stefana?
- Prestanimo s usisavanjem za sada. U redu?
828
01:02:30,760 --> 01:02:34,720
- Što je s rakovima?
- Ti i ja možemo napraviti zabavu s rakovima!
829
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
- Sa mnom?
- da Hoćeš da sjedim sam?
830
01:02:40,920 --> 01:02:44,680
- Onda ću otići po kopar.
- Još nisi položio test!
831
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
Sada ćemo malo učiti.
832
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
- U redu.
- Ne znam.
833
01:02:54,040 --> 01:02:56,120
Ne. Što onda ovo znači?
834
01:02:58,240 --> 01:03:00,160
To je upozorenje.
835
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Upozorenje na loše vrijeme.
836
01:03:04,280 --> 01:03:07,600
Ne! Znaš da za to nema znaka.
837
01:03:07,680 --> 01:03:11,720
To znači "kružni tok".
Gdje se vozite u krug.
838
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
- Ovdje nemamo kružnih tokova.
- Ne budi glup.
839
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Što je s ovim?
840
01:03:21,400 --> 01:03:22,640
Jesam li lud?
841
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
br.
842
01:03:26,360 --> 01:03:28,720
- Nisi blesav.
- Pa zašto me nitko ne voli?
843
01:03:29,760 --> 01:03:31,600
sviđaš mi se.
844
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
Zašto?
845
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Jer si zabavan i ljubazan...
846
01:03:39,760 --> 01:03:42,800
- Plaćen si što to govoriš.
- Ne, nisam.
847
01:03:42,880 --> 01:03:46,440
Više nisam tvoj kućni pomoćnik.
Ne treba ti.
848
01:03:47,920 --> 01:03:51,440
- Znači nisam blesav u glavi?
- Ne, nisi.
849
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
Ti si... samo malo drugačiji.
850
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
- Drugačiji?
- da
851
01:04:01,120 --> 01:04:02,560
Ja sam drugačiji.
852
01:04:03,880 --> 01:04:06,120
Da, jesi. Kao što i treba biti!
853
01:04:07,120 --> 01:04:09,360
Ne mogu te svi voljeti.
854
01:04:10,240 --> 01:04:12,720
Samo slabiće svi vole.
855
01:04:14,200 --> 01:04:15,360
Da.
856
01:04:16,840 --> 01:04:20,520
Učimo sutra.
Imamo rakove i treba nam kopar.
857
01:04:20,600 --> 01:04:24,640
da li mi Čekaj, Flodman, ja ću voziti!
858
01:04:26,240 --> 01:04:29,760
Zar ne bi bilo lijepo pozvati i druge
na našu zabavu s rakovima?
859
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- Ne, ne bi.
- Bilo bi zabavno.
860
01:04:33,120 --> 01:04:35,720
Hrskavi kruh. I pravi sir.
861
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Hanna!
862
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
- Hvala za jučer, Madde.
- Nisam bio previše?
863
01:04:41,880 --> 01:04:43,880
Ne, bio si dobar.
864
01:04:44,520 --> 01:04:46,200
Vidimo se na blagajnama!
865
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
U redu!
866
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
- Zašto se družiš s njim?
- Ja mu pomažem. On je fin.
867
01:05:00,000 --> 01:05:02,680
lijepo? Misliš glupo.
868
01:05:06,160 --> 01:05:11,720
hej Vidio sam da se gomila smeća vratila
u vrtu. To nije tako dobro.
869
01:05:12,280 --> 01:05:14,480
Želite li doći na zabavu s rakovima?
870
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
Crayfish party? Sada, u listopadu?
871
01:05:19,360 --> 01:05:23,040
Mislim da će vam se svidjeti u grupnom domu.
872
01:05:23,120 --> 01:05:26,640
You can hang out with crazy guys
koji su jednako ludi kao i ti.
873
01:05:26,720 --> 01:05:30,960
- Zar to ne bi bilo lijepo?
- Ako je tako, zašto ne živiš u jednoj?
874
01:05:31,960 --> 01:05:34,760
Ne možeš nešto jesti
nisi platio!
875
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
Ne, ne, Flodman. Nema krađe slatkiša.
876
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
- Upravo tako. Dobro je da mu kažeš.
- Ali i ti jedeš malo!
877
01:05:45,480 --> 01:05:48,160
Ne jedem slatkiše. Ja sam odrasla osoba.
878
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
Ovo je za moje unuke.
879
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Pomalo je izgubljen otkako mu je majka umrla.
Ne misli ništa loše.
880
01:05:53,520 --> 01:05:57,520
Samo mislim da je šteta za vijeće
ne brine bolje za potrebite.
881
01:05:57,600 --> 01:06:00,520
Hvala na lobiranju za nelicencu.
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
evo ti Što je Stefan rekao?
883
01:06:03,640 --> 01:06:05,480
- Ništa posebno.
- Hanna...
884
01:06:05,560 --> 01:06:07,800
Jeste li sada Flodmanov njegovatelj?
885
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Ne, mi smo samo prijatelji.
886
01:06:11,160 --> 01:06:15,880
- I ti si nekoć bio tako velik.
- Ovo je veće. Mnogo veći.
887
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Stefan Carlsson je na putu!
888
01:06:19,360 --> 01:06:22,800
- Moram kupiti kolače!
- Uzmi slatkiše, čujem da ih voli.
889
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Kiselo, slano, što voli?
- Nemam pojma. Samo uzmite sve što imaju!
890
01:06:39,360 --> 01:06:43,520
Stvari se popravljaju za osobe izvan dozvole.
891
01:06:43,600 --> 01:06:47,480
Jesu, jesu li?
To je divno, hvala vam puno.
892
01:06:48,600 --> 01:06:52,400
Onda možda možeš mene i Agnetu
uzvratiti uslugu.
893
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Bok Stefane!
894
01:06:57,240 --> 01:07:00,520
Čuo sam da voliš slatkiše.
Nadam se da je to prava mješavina.
895
01:07:00,600 --> 01:07:03,960
Ne za mene, hvala.
Ne jedem slatkiše, odrasla sam.
896
01:07:04,840 --> 01:07:06,560
Gdje smo stali...?
897
01:07:08,200 --> 01:07:12,640
Da, čuo sam da je taj kućni pomoćnik
je još uvijek tamo.
898
01:07:12,720 --> 01:07:16,440
Zar se nismo dogovorili da ćemo je maknuti?
899
01:07:16,520 --> 01:07:20,640
- Ona loše utječe na Flodmana.
- Oh, Bože.
900
01:07:21,760 --> 01:07:25,480
Ona mu dobrovoljno pomaže.
901
01:07:25,560 --> 01:07:28,320
Onda mislim da bi trebao
reci joj da smjesta prestane.
902
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Naravno.
903
01:07:30,720 --> 01:07:32,400
Samo je malo djetinjasta.
904
01:07:32,480 --> 01:07:36,280
Flodman jednostavno mora otići.
Ne može ostati tamo.
905
01:07:36,360 --> 01:07:42,240
Meni to nije velika stvar, nego mojoj ženi
osjeća se kao da proživljava noćnu moru.
906
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Osjeća se uznemiravano.
907
01:07:44,880 --> 01:07:47,360
Ne možemo to imati.
908
01:07:48,960 --> 01:07:50,640
Da, to...
909
01:07:51,640 --> 01:07:55,360
Ali moramo se pridržavati
sa općinskim zakonikom.
910
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
Ne možemo ga tek tako nasilno istjerati.
911
01:07:59,280 --> 01:08:01,600
Ako izađe,
bit ćemo u ozbiljnoj nevolji.
912
01:08:01,680 --> 01:08:05,800
Stavite ga u grupni dom.
Ne može biti tako teško.
913
01:08:05,880 --> 01:08:08,800
Vidio sam to na TV-u.
914
01:08:09,400 --> 01:08:11,280
"Dobro došli u Köping".
915
01:08:11,360 --> 01:08:16,400
Čujem te, Stefane. I ono što čujem
zvuči jako, jako dobro.
916
01:08:20,120 --> 01:08:21,480
ali...
917
01:08:22,520 --> 01:08:26,480
...pravo okupacije je vrlo jako.
918
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
Ako on ne može sam, morat ćemo mi
proglasiti ga poslovno nesposobnim.
919
01:08:32,040 --> 01:08:34,320
Za njegovo dobro.
920
01:08:34,400 --> 01:08:36,880
To zvuči kao plan.
921
01:08:40,680 --> 01:08:45,000
Iako se ovo zove starateljstvo
dana, zar ne? Ali to je ista stvar.
922
01:08:45,080 --> 01:08:48,480
To je ista stvar. Samo drugačiji termini.
923
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
Onda... slažemo se.
924
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
Bok!
925
01:09:01,720 --> 01:09:03,680
Ovo je super!
926
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
- Možete li se snaći?
- Da.
927
01:09:08,200 --> 01:09:11,640
- Tvoj mali trbuh. Bok!
- Bok!
928
01:09:12,640 --> 01:09:15,320
Ovo će biti tako zabavno!
929
01:09:15,400 --> 01:09:18,360
Jeste li pozvali sve naše stare kolege?
930
01:09:18,440 --> 01:09:21,440
Saznat ćeš.
Mislio sam napraviti iznenađenje.
931
01:09:22,000 --> 01:09:23,640
Sranje.
932
01:09:25,040 --> 01:09:30,040
- Ovo je Flodmanov auto, zar ne?
- da Posudio mi ga je. hajde
933
01:09:30,120 --> 01:09:33,480
nemoj mi reći
pozvala si Flodmana, Hanna.
934
01:09:33,560 --> 01:09:37,920
Madde, znam da ti je ovo teško
ali vrijeme je da mu kažeš.
935
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
- Hoćeš da mi pukne vodenjak?
- Ne, ne znam.
936
01:09:41,120 --> 01:09:45,600
Ali Flodman ima pravo znati
da ima kćer. Da te ima.
937
01:09:45,680 --> 01:09:48,040
Zar ne vidiš da me je sram?
938
01:09:48,120 --> 01:09:52,640
Što mislite, što će ljudi reći?
Ovo nije smiješno!
939
01:09:52,720 --> 01:09:56,920
Ja sam bio taj koji se zauzeo za tebe kada
maltretirali su te u školi, sjećaš se?
940
01:09:57,000 --> 01:09:59,080
Zatvori vrata i idemo.
941
01:10:00,560 --> 01:10:02,120
Sada je na tebi red.
942
01:10:25,480 --> 01:10:28,240
- Agneta?
- U kuhinji sam.
943
01:10:29,120 --> 01:10:30,560
Dođi ovamo, u kuhinji sam.
944
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
Miriše na svježe kuhano
račići vani.
945
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
Mislite li da Flodman
je ulovio naše rakove?
946
01:10:39,680 --> 01:10:41,360
Tako bi se činilo.
947
01:10:46,840 --> 01:10:50,560
To je djevojka iz supermarketa -
s tom kućnom pomoćnicom.
948
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
Zar nisi rekao da si je dao ukloniti?
949
01:10:58,760 --> 01:11:01,320
- Čini se da radi mjesečinu.
- To je dobro.
950
01:11:01,960 --> 01:11:06,280
Krivolov i domaća destilacija.
Zovite novine i policiju.
951
01:11:07,280 --> 01:11:11,000
Mislim da to ne bi bilo mudro.
Normalni ljudi to ne smatraju zločinom.
952
01:11:11,080 --> 01:11:14,560
Koga briga što normalni ljudi misle?
953
01:11:15,200 --> 01:11:16,960
Mora otići!
954
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
- Bok tamo!
- Bok.
955
01:11:21,880 --> 01:11:22,960
Ovo je Madde.
956
01:11:32,360 --> 01:11:36,120
Hajde, ovdje smo samo da jedemo rakove.
957
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Što biste rekli da sam pozvao Hitlera
na tvoju zabavu s rakovima?
958
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
- "Hitler"?
- Reci što si učinila, Madde.
959
01:11:44,240 --> 01:11:47,520
- Samo sam ga tu i tamo ismijavao.
- Nije bilo smiješno.
960
01:11:50,480 --> 01:11:55,560
Jednom je bila s društvom u kafiću
i pljuvali su mi u pizzu.
961
01:11:57,160 --> 01:12:00,680
Bilo mi je petnaest godina!
I nisam ja pljunuo.
962
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Ali ti si se smijao, ovako:
963
01:12:07,440 --> 01:12:11,840
- Zašto si to učinio?
- Ne želim ovo, Hanna.
964
01:12:12,640 --> 01:12:18,680
Nakon što sam dao sve od sebe ovoj zemlji,
sve završava svađom oko toaleta.
965
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
- Hoće li to biti moja ostavština?
- Pomisli na mene, Stefane.
966
01:12:24,600 --> 01:12:28,360
Ovdje ćemo zajedno ostariti,
ti i ja
967
01:12:28,440 --> 01:12:32,600
Zar nije dosta što sam te imao na posudbi
u stranku 20 godina?
968
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Sada te želim za sebe, dušo.
969
01:12:37,280 --> 01:12:39,760
Čini se kao da je pjevušenje nestalo.
970
01:12:41,200 --> 01:12:44,080
Ponekad poželim
Bio sam samo blesav kao Flodman.
971
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
Nije ga briga za nasljedstvo.
Njemu to ne smeta.
972
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
Ne možete željeti da budete blesavi.
973
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
Agneta - inteligencija je prokletstvo.
974
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
Novinar je u tome pobijedio policiju.
Tako tipično za ovu zemlju.
975
01:13:15,960 --> 01:13:19,040
- Odustani od ovoga sada.
- Ne, Madde.
976
01:13:19,120 --> 01:13:21,800
- Prestani.
- Idemo i sjednimo.
977
01:13:25,800 --> 01:13:28,920
Premalo kopra. I prekuhane su.
978
01:13:40,200 --> 01:13:43,360
U redu. Ovaj... Flodman...
979
01:13:44,000 --> 01:13:46,840
...rekla si mi za Sussie, zar ne?
980
01:13:48,840 --> 01:13:50,720
Mislim na nju svaki dan.
981
01:13:52,280 --> 01:13:53,760
da li ti
982
01:13:54,600 --> 01:13:56,960
Mama me spriječila da idem na njen sprovod.
983
01:13:58,600 --> 01:14:02,440
Kupio sam tulipane
iz Coopa i svega.
984
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
One žute koje je Sussie voljela.
985
01:14:07,280 --> 01:14:08,360
Lijepo.
986
01:14:10,520 --> 01:14:13,080
Nije me se sramila kao drugi.
987
01:14:14,640 --> 01:14:16,640
Bila je dobra osoba.
988
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
Razmisli o tome, Flodman.
989
01:14:21,880 --> 01:14:26,120
Nije li bilo pomalo čudno što je Sussie otišla
i došao kući s djetetom?
990
01:14:28,520 --> 01:14:29,920
Madde.
991
01:14:36,640 --> 01:14:38,680
Dobro, onda ću mu reći.
992
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Postat ćeš djed.
993
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Ali što...?
994
01:14:46,760 --> 01:14:49,080
Što je s Maddinim tatom?
995
01:14:55,840 --> 01:14:59,480
- Zar ga neće uhititi?
- Ne, samo će dobiti kaznu.
996
01:14:59,560 --> 01:15:04,040
Svatko destilira svoje piće
vani u zemlji. Čak i policija.
997
01:15:07,280 --> 01:15:09,760
Ne možemo stajati ovdje. Može nas vidjeti.
998
01:15:11,440 --> 01:15:16,280
Nakon ovoga, sigurno njegovo pravo okupacije
će biti opozvan?
999
01:15:23,840 --> 01:15:29,800
- Bok.
- Samo imamo sastanak za doručak.
1000
01:15:31,360 --> 01:15:33,320
Dobro jutro. Upoznali smo se, zar ne?
1001
01:15:34,560 --> 01:15:36,680
Da. Možda.
1002
01:15:40,600 --> 01:15:44,080
Pravo. Došlo je vrijeme da se i ja trgnem.
1003
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
U redu.
1004
01:15:47,160 --> 01:15:48,800
Dobar sastanak.
1005
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
- Bok.
- Bok.
1006
01:16:01,080 --> 01:16:02,800
Moj mobitel.
1007
01:16:04,680 --> 01:16:06,200
U spavaćoj sobi.
1008
01:16:07,080 --> 01:16:08,640
u redu
1009
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
- Bok.
- Bok.
1010
01:16:20,280 --> 01:16:22,200
- Radila noću?
- Ne počinji.
1011
01:16:22,280 --> 01:16:24,120
Teški pregovori pretpostavljam.
1012
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
Popili smo piće nakon posla.
Nije mogao voziti pa je ostao prespavati.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Pa imaš li
stalna pozicija sada?
1014
01:16:30,320 --> 01:16:32,520
A zar nije bio oženjen?
1015
01:16:38,960 --> 01:16:40,760
„VIJEĆU JE MALO BRIGA
ZA POTREBNE"
1016
01:16:40,840 --> 01:16:43,720
Bože, stvarno mu je žao Flodmana.
1017
01:16:43,800 --> 01:16:48,920
Ilegalna vožnja, domaća destilacija,
krivolov...
1018
01:16:49,000 --> 01:16:51,680
i bacanje otpada u jezero. Bože moj.
1019
01:16:52,480 --> 01:16:54,400
Barem nije imenovan.
1020
01:16:54,480 --> 01:16:58,640
Pa to je super. Sreća da nitko
shvatit ćemo da je to Flodman.
1021
01:16:58,720 --> 01:17:00,800
Zar ne možeš jednostavno odbaciti ovo?
1022
01:17:00,880 --> 01:17:05,040
- Zar nisi vidio što je postalo viralno?
- Ne.
1023
01:17:05,920 --> 01:17:07,280
Pogledaj ovo:
1024
01:17:07,360 --> 01:17:10,600
Hanna, jesi li sada Flodmanova njegovateljica?
1025
01:17:10,680 --> 01:17:12,360
Ne, mi smo samo prijatelji.
1026
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
A ti si nekoć bio tako velik.
1027
01:17:15,280 --> 01:17:18,480
- Minou je to objavila na svom Instagramu.
- Odmori se.
1028
01:17:18,560 --> 01:17:23,480
- Rekao si mi da pripazim na Flodmana.
- Ali ne više.
1029
01:17:23,560 --> 01:17:26,760
Vijeće se pojavilo
s drugim planom.
1030
01:17:27,800 --> 01:17:29,520
Kakav plan?
1031
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
Flodmanu je dodijeljen povjerenik.
1032
01:17:34,320 --> 01:17:39,600
Ako se ne može brinuti za sebe
vijeće mora uskočiti.
1033
01:17:39,680 --> 01:17:44,840
Ovo nije pomoć. To je zlostavljanje.
Jebeno si pokvarena, Emma.
1034
01:17:54,360 --> 01:17:56,080
Što je sada?
1035
01:18:25,920 --> 01:18:30,320
- Što igraš?
- Nema boli, nema dobitka, ha?
1036
01:18:32,920 --> 01:18:37,960
Kada idem pod tuš i WC
Imam pravo? Odgovori mi na to!
1037
01:18:38,040 --> 01:18:42,040
- Moraš sada nešto učiniti, Stefane.
- Što predlažeš - ustrijeliti ga?
1038
01:18:42,120 --> 01:18:47,520
Hoće li toalet samo stajati tamo
kad stignu ostali redatelji?
1039
01:18:48,680 --> 01:18:53,280
Rakovi.
Zaboravio sam proći pored tržnice.
1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,560
- Morat ću u dućan.
- Poslužit ćemo smrznute iz Coopa?
1041
01:18:57,640 --> 01:19:02,320
Što nije u redu s Coopom? Zašto
snobizam? Ja sam tip iz radničke klase.
1042
01:19:02,400 --> 01:19:04,480
Tko živi u seoskoj kući.
1043
01:19:15,160 --> 01:19:17,800
Zvao je Stefan Carlsson.
Nije bio sretan čovjek.
1044
01:19:17,880 --> 01:19:19,960
Flodman ga navija.
Što radimo?
1045
01:19:20,040 --> 01:19:22,440
Razgovarao sam s liječnikom.
1046
01:19:22,520 --> 01:19:25,600
Bit će teško
da ga stavi pod prisilno starateljstvo.
1047
01:19:25,680 --> 01:19:28,320
Prvo će se morati podnijeti
izvješće o zabrinutosti
1048
01:19:28,400 --> 01:19:30,760
i to će trajati mjesecima da se istraži.
1049
01:19:30,840 --> 01:19:33,240
Ali takve stvari
uvijek se može ubrzati.
1050
01:19:33,320 --> 01:19:36,080
Jednostavno ćemo morati
daj nešto doktoru.
1051
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
"Naći nešto"?
1052
01:19:38,640 --> 01:19:41,920
Znaš, možda se prijavio
za građevinsku dozvolu.
1053
01:19:42,000 --> 01:19:46,880
Ili ima keramičara u obitelji
kome treba stipendija za umjetnost, što ja znam?
1054
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Morat ćemo biti malo kreativni.
Hajdemo sjesti.
1055
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Mislim da bismo trebali ovo učiniti...
1056
01:19:58,840 --> 01:20:01,400
Zatim, tu je sljedeći primjer.
1057
01:20:01,480 --> 01:20:06,920
Okružni sud, koji mora odlučiti
na prisilno starateljstvo.
1058
01:20:07,000 --> 01:20:10,080
- Rupa u zakonu uvijek ima.
- da
1059
01:20:10,160 --> 01:20:11,400
ali...
1060
01:20:11,480 --> 01:20:14,080
Pravo okupacije je vrlo jako.
1061
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
To bi se Carlssonu moglo obiti o glavu
ako ga istjera.
1062
01:20:19,040 --> 01:20:21,960
- To je uvela njegova vlastita stranka.
- da
1063
01:20:24,320 --> 01:20:28,200
Mislim da si pomalo staromodan.
Morate biti mnogo kreativniji
1064
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
ako ćeš ući u lokalnu politiku
i očekuju stalni položaj ovdje.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:37,400
kako to misliš
Već si mi obećao posao.
1066
01:20:38,040 --> 01:20:40,240
Ako i jesam, ne sjećam se toga.
1067
01:20:46,840 --> 01:20:49,920
Prestani s tim. Sinoć si tako rekao.
1068
01:20:50,000 --> 01:20:52,160
U tom sam slučaju govorio u snu.
1069
01:20:54,680 --> 01:20:57,800
Ako želite budućnost ovdje s nama
morate pokazati inicijativu.
1070
01:20:58,880 --> 01:21:01,600
Ili možda misliš pokazati mojoj dami komadiće.
1071
01:21:01,680 --> 01:21:04,440
reci mi još Daj mi detalje.
1072
01:21:06,160 --> 01:21:07,840
Na što ciljaš?
1073
01:21:17,720 --> 01:21:20,840
Učinio sam kako si rekao i prestao uvlačiti.
1074
01:21:20,920 --> 01:21:24,080
Da... iako ne znam...
1075
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Možda to nije bila tvoja najbolja ideja.
1076
01:21:27,440 --> 01:21:30,800
Rekao si da ne popuštam
ako imate pravo na svojoj strani.
1077
01:21:31,360 --> 01:21:32,560
Ne, ali...
1078
01:21:32,640 --> 01:21:36,720
Rekli ste da ljudi koji se vole
od svih su slabići. jao
1079
01:21:38,240 --> 01:21:39,360
Sranje!
1080
01:21:39,440 --> 01:21:42,760
- Jebote!
- Dođi ovamo!
1081
01:21:42,840 --> 01:21:45,120
- Pusti me!
- Zašto si tako užasan prema Flodmanu?
1082
01:21:45,800 --> 01:21:47,680
pusti me!
1083
01:21:47,760 --> 01:21:50,720
- Sada mu se ti ispričaj.
- On je u rodu, zaboga!
1084
01:21:52,320 --> 01:21:55,760
- Ne, što ćeš sad...?
- Ne! Prestani!
1085
01:21:55,840 --> 01:21:59,280
- Što to radiš?
- Nisam jebeno u rodu.
1086
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
Ne, naravno da nisi.
1087
01:22:01,880 --> 01:22:05,200
Možda im možeš reći
kako se osjećaš kad to kažu,
1088
01:22:05,280 --> 01:22:08,480
umjesto da mu slomi pušku.
1089
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
- To me ljuti.
- Prodaješ mom tati piće.
1090
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
hej Želite li slatkiše?
1091
01:22:28,880 --> 01:22:31,000
Kupit ću ti malo. Odmah se vraćam.
1092
01:22:32,360 --> 01:22:35,280
- Sad ne možeš voziti!
- Bit ću brz!
1093
01:22:51,840 --> 01:22:56,240
Izgled. Stefan Carlsson tamo.
On krade.
1094
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
Ne, nije ništa.
1095
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
Zar ga ne vidiš?
1096
01:23:13,880 --> 01:23:18,240
Molim te, nemoj praviti scenu.
Nitko ne misli da Stefan krade.
1097
01:23:18,320 --> 01:23:21,960
- Ti si dobar momak, Flodman.
- Kad sam učinio isto, izbačen sam.
1098
01:23:22,040 --> 01:23:26,320
Nitko ovdje ne voli da voziš
ilegalno i bacajući smeće u jezero.
1099
01:23:27,200 --> 01:23:30,880
A i djeci prodaje piće.
1100
01:23:30,960 --> 01:23:34,600
- Što? Nikad nisam... Au!
- Sada se svi smirimo.
1101
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
smiri se
1102
01:23:37,640 --> 01:23:42,520
Dođite, gospodine Flodman. Situacije
ovo nije krivnja gospodina Flodmana.
1103
01:23:43,640 --> 01:23:47,640
Društvo koje prezire slabost
ubrzo postaje ružno mjesto za život.
1104
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
Ovo nije moja Švedska.
1105
01:23:50,640 --> 01:23:54,440
U mojoj Švedskoj,
brinemo za slabe i izopćene.
1106
01:23:54,520 --> 01:23:58,400
Pobrinut ću se da dobiješ pomoć
i podršku koja ti je potrebna, Flodman.
1107
01:23:58,480 --> 01:24:01,640
Zvučiš kao na TV-u.
1108
01:24:05,240 --> 01:24:07,080
Što je rekao? Ispričao se, zar ne?
1109
01:24:07,160 --> 01:24:09,920
Rekao je da si urođeni moron
koga treba zaključati.
1110
01:24:10,000 --> 01:24:15,080
- Gdje je on? Gdje je gad?
- Tamo.
1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
Evo ga!
1112
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Kako se usuđuješ dražiti mog dječaka?
1113
01:24:21,240 --> 01:24:23,000
Sada se ispričaj mom dječaku.
1114
01:24:24,520 --> 01:24:27,240
Trebam li se ispričati što me upucao?
1115
01:24:27,320 --> 01:24:30,280
- Jeste li ga upucali?
- Ne, on laže.
1116
01:24:30,360 --> 01:24:34,080
Naravno da nije. naravno da nije!
Ispričaj se sada.
1117
01:24:34,920 --> 01:24:38,560
Oprosti što sam ti slomio pušku.
Nije bilo lijepo od mene.
1118
01:24:39,400 --> 01:24:42,040
Stani tu, Flodman. Zaboravio si.
1119
01:24:42,120 --> 01:24:46,880
Zaboravio si reći da jesi
jebeni urođeni moron. Reci to. Glasno.
1120
01:24:52,400 --> 01:24:57,800
Flodman. Reci mom dječaku
da si jebeni udomaćeni moron!
1121
01:24:59,320 --> 01:25:04,480
Hajde, Flodman! Reci to mom dječaku
ti si jebeni urođeni moron. Glasno.
1122
01:25:05,480 --> 01:25:08,640
- Ja... sam...
- Prestani s tim!
1123
01:25:08,720 --> 01:25:14,240
Kloni se ovoga. Vrati se u Stockholm
i ceri se na svom jebenom Instagramu.
1124
01:25:14,920 --> 01:25:16,240
Ovdje.
1125
01:25:16,920 --> 01:25:20,520
Nema šanse da je to dovoljno.
To je puška od 4000 kruna!
1126
01:25:21,520 --> 01:25:24,600
Dao sam ti besplatno piće.
1127
01:25:27,200 --> 01:25:30,160
Nemam ništa od tebe. Ništa.
Želim tvoj auto.
1128
01:25:30,240 --> 01:25:32,240
Dosta je bilo!
1129
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
Kako dovraga mogu takvi kao ti
biti na slobodi?
1130
01:25:36,240 --> 01:25:40,080
To ljudi govore o tebi.
Ali ne osuđujem alkoholičare.
1131
01:25:41,120 --> 01:25:43,000
Ti jebeni komade prljavštine.
1132
01:25:43,760 --> 01:25:45,880
Baš kao tvoja majka.
1133
01:25:45,960 --> 01:25:48,600
Ne odlučuješ ti o mojoj vrijednosti.
1134
01:25:48,680 --> 01:25:51,640
Zlostavljači djece, Flodman,
nemaju vrijednosti.
1135
01:25:52,560 --> 01:25:55,320
Daj mi ključeve, odmah!
Uzimam tvoj auto.
1136
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
Kunem se da neću dati tvog tatu
više cuge.
1137
01:25:58,040 --> 01:26:01,840
- To će spriječiti ovakve stvari.
- Daj mi ključeve auta!
1138
01:26:01,920 --> 01:26:04,360
- Želim ključeve!
- Ne možeš ih imati!
1139
01:26:04,440 --> 01:26:07,800
Uzimam tvoje ključeve. Daj mi ih.
1140
01:26:09,280 --> 01:26:12,080
Uzimam tvoj auto!
1141
01:26:13,440 --> 01:26:16,960
Ostavi mog tatu na miru, rekao sam!
1142
01:26:22,480 --> 01:26:25,160
Tvoj tata... Ja?
1143
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
Da. Vas.
1144
01:27:03,160 --> 01:27:04,600
Harry...
1145
01:27:06,000 --> 01:27:07,200
žao mi je
1146
01:27:28,160 --> 01:27:32,520
Pokušajmo razmišljati unaprijed, Flodman.
1147
01:27:33,440 --> 01:27:36,160
Postat ćeš djed.
1148
01:27:36,240 --> 01:27:37,880
To je nevjerojatno.
1149
01:27:38,960 --> 01:27:40,520
djed.
1150
01:27:48,800 --> 01:27:52,400
Ne. Nemoj sada učiniti ništa glupo, Emma.
1151
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
Vijeće mora pregledati kućicu
1152
01:27:55,720 --> 01:27:59,880
jer je prijavljeno
kao neprikladni za ljudsko stanovanje.
1153
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
Pokušavate li zvučati
sad kao birokrat?
1154
01:28:03,440 --> 01:28:04,880
ali je...
1155
01:28:05,960 --> 01:28:09,240
Zapravo je nehigijenski
ako nema tuša ili WC-a.
1156
01:28:10,200 --> 01:28:11,760
Ali tko je tome kriv?
1157
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
Zar ne razumijete da je to Stefan Carlsson
tko je stanodavac?
1158
01:28:16,480 --> 01:28:19,760
Njegova je dužnost osigurati
ima tuš i wc.
1159
01:28:21,600 --> 01:28:24,560
Fredrik ovdje
je inspektor zaštite na radu.
1160
01:28:24,640 --> 01:28:28,360
On će procijeniti hoće li
možeš ostati ovdje, Flodman.
1161
01:28:28,440 --> 01:28:30,520
Zašto se truditi
kad je već odlučeno?
1162
01:28:30,600 --> 01:28:35,240
Nismo odlučili... ništa. mi...
1163
01:28:35,320 --> 01:28:37,040
Gle, ako je neprikladno, neprikladno je
1164
01:28:37,120 --> 01:28:41,320
i mi ćemo se dogovoriti
lijep grupni dom za vas u selu.
1165
01:28:41,400 --> 01:28:44,240
Grupni dom? Ne, ne. Nikada!
1166
01:28:46,520 --> 01:28:51,120
Bar ćeš imati
prekrasan tuš i WC.
1167
01:28:51,200 --> 01:28:52,360
Da, hoće.
1168
01:28:55,520 --> 01:28:58,480
Živjeli i dobrodošli!
1169
01:28:58,560 --> 01:29:02,880
Ako je taj gad uništio moj toalet,
Prokleto ga uništavam.
1170
01:29:04,720 --> 01:29:07,640
Jeste li sada kućni pas Stefana Carlssona?
1171
01:29:10,720 --> 01:29:16,360
Sad se samo smiri.
Ovo je za Flodmanovo dobro.
1172
01:29:16,440 --> 01:29:19,880
- Ulazimo.
- Nemate pravo ulaska!
1173
01:29:19,960 --> 01:29:23,840
Popričaj sa svojom sestrom.
Ovdje moramo biti sposobni raditi svoj posao.
1174
01:29:23,920 --> 01:29:25,840
Ima dijagnoze.
1175
01:29:26,560 --> 01:29:28,680
Ti si taj s dijagnozama.
1176
01:29:28,760 --> 01:29:30,800
kako to misliš
1177
01:29:30,880 --> 01:29:33,840
Patološki lažov i psihopata,
primjerice.
1178
01:29:33,920 --> 01:29:36,800
Vau! Što je sve ovo?
1179
01:29:36,880 --> 01:29:39,040
Ne mogu više stavljati ruž na tu svinju.
1180
01:29:39,120 --> 01:29:44,120
- Kakva svinja?
- Ti i cijelo jebeno vijeće!
1181
01:29:44,200 --> 01:29:47,600
Ti si jedan veliki prljavi svinjac,
pokvaren ko kurac.
1182
01:29:47,680 --> 01:29:50,640
Sad zamoli svoju sestru da se pomakne
kako bismo mogli prionuti na posao.
1183
01:29:50,720 --> 01:29:54,440
Samo naprijed i kreni dalje.
U međuvremenu ću nazvati tvoju ženu.
1184
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
No, don't... What do you want with her?
1185
01:29:56,440 --> 01:29:59,120
Kladim se da bi htjela znati
što smjera njezina ružičasta svinja
1186
01:29:59,200 --> 01:30:01,800
kad radi prekovremeno
u drugim spavaćim sobama.
1187
01:30:01,880 --> 01:30:05,400
- Spusti slušalicu. Možemo razgovarati o ovome.
- Camilla govori...
1188
01:30:07,240 --> 01:30:09,320
- Halo?
- Ostavi Flodmana na miru, u redu?
1189
01:30:09,400 --> 01:30:12,560
- Što je to bilo?
- Reci to. Reci to.
1190
01:30:12,640 --> 01:30:14,160
Tko je to?
1191
01:30:15,240 --> 01:30:16,600
Halo?
1192
01:30:17,440 --> 01:30:19,600
Što se događa? Prestani s ovim odmah.
1193
01:30:19,680 --> 01:30:22,160
Ups, mislim da sam dobio krivi broj.
1194
01:30:30,800 --> 01:30:32,040
Oni sada odlaze!
1195
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
- Lijepo.
- Ugodno kao i uvijek.
1196
01:30:34,200 --> 01:30:35,560
u redu...
1197
01:30:36,680 --> 01:30:41,400
Uzeo sam ove male bitange iz našeg
ribarske vode jutros u zoru.
1198
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Ja ću ići okolo.
1199
01:30:48,000 --> 01:30:50,080
Dobar tek.
1200
01:30:52,600 --> 01:30:54,160
Uništio si moj toalet.
1201
01:30:56,640 --> 01:31:01,520
Bez brige, Flodman.
Za sada možete koristiti naš toalet na katu.
1202
01:31:02,080 --> 01:31:05,080
Ali molim vas, bez tuširanja.
Imamo goste.
1203
01:31:09,440 --> 01:31:12,840
Susjed. Život na selu!
1204
01:31:12,920 --> 01:31:14,960
- Pucketanje.
- Molim?
1205
01:31:15,040 --> 01:31:17,720
Pucketanje. Zaboravio sam kupiti snimke.
1206
01:31:20,280 --> 01:31:24,520
Molim vas, sjednite. Vratit ću se za tren oka.
1207
01:31:27,080 --> 01:31:30,360
- Izgleda ukusno.
- Je li to kolač od sira?
1208
01:31:30,440 --> 01:31:31,920
da...
1209
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
Flodman?
1210
01:31:37,840 --> 01:31:39,160
Zdravo?
1211
01:31:42,360 --> 01:31:43,800
Tri sekunde.
1212
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Flodman?
1213
01:31:53,360 --> 01:31:57,080
Želiš li izaći
za malo razgovora?
1214
01:31:57,160 --> 01:31:58,680
O čemu?
1215
01:31:59,640 --> 01:32:03,680
Privatna stvar je malo izmakla kontroli.
Ispričavam se.
1216
01:32:03,760 --> 01:32:06,000
ne vjerujem ti.
1217
01:32:06,080 --> 01:32:10,920
Molim te izađi.
Svi griješe, uključujući i mene.
1218
01:32:11,000 --> 01:32:13,960
Flodman, ti si dobar momak.
Molim te izađi.
1219
01:32:15,360 --> 01:32:17,000
izlaziš li
1220
01:32:21,040 --> 01:32:27,800
Slušaj, nemaš ih slučajno
piće je još uvijek tamo dolje?
1221
01:32:27,880 --> 01:32:30,960
- Jeste li vi zvali policiju?
- Ne, apsolutno ne.
1222
01:32:31,040 --> 01:32:34,440
Da je bilo,
Ne bih tražio da nešto kupim od tebe.
1223
01:32:34,520 --> 01:32:36,800
Ne, vidim. u pravu si
1224
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
500 kruna? Bi li to uspjelo?
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,840
Ne, ne. U tom slučaju želim
novi tuš i wc u vikendici.
1226
01:32:44,080 --> 01:32:46,360
- Ja...
- Ne možeš me prevariti.
1227
01:32:46,440 --> 01:32:48,760
- Harry... Mogu li te zvati Harry?
- da
1228
01:32:48,840 --> 01:32:54,480
Moraš mi vjerovati, Harry.
Smislit ćemo nešto.
1229
01:32:58,960 --> 01:33:02,000
- Gdje si bio?
- Idem pod tuš i WC!
1230
01:33:02,680 --> 01:33:05,240
Ali... Što sad radiš?
1231
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
hej...
1232
01:33:09,680 --> 01:33:11,840
- Što se dogodilo?
- Reći ću ti kasnije.
1233
01:33:11,920 --> 01:33:13,840
Ja ću se sada pobrinuti za ovo.
1234
01:33:19,520 --> 01:33:21,240
Dobro, dobro.
1235
01:33:21,840 --> 01:33:24,600
Ovo... mora ostati između nas.
1236
01:33:24,680 --> 01:33:26,880
- Između nas?
- Dobro.
1237
01:33:26,960 --> 01:33:30,680
Ti si pristojan momak, Harry.
Ostavite kraj kuhinjskih vrata kad odete.
1238
01:33:30,760 --> 01:33:33,240
Dakle, kada ću dobiti svoj tuš i WC?
1239
01:33:33,320 --> 01:33:37,480
Sve u svoje vrijeme. Budite strpljivi.
Kasnije ćemo pogledati taj ugovor.
1240
01:33:37,560 --> 01:33:42,200
Izgubio sam ga. Ali imate kopiju.
vjerujem ti.
1241
01:33:43,520 --> 01:33:45,720
Kasnije ćemo ga pogledati.
1242
01:33:55,040 --> 01:33:59,160
Dragi prijatelji, prva pitka pjesma
uvijek je najgore.
1243
01:33:59,840 --> 01:34:03,960
To je kao kad si još u kadi
kada sva voda iscuri.
1244
01:34:04,880 --> 01:34:08,720
Osjećate se pomalo jadno i naborano
i pomalo raščupan.
1245
01:34:09,600 --> 01:34:13,560
Gozba od rakova
Gozba od rakova
1246
01:34:13,640 --> 01:34:17,240
Podignite čašu za gozbu od rakova
1247
01:34:17,320 --> 01:34:21,040
Prazna čaša na gozbi s rakovima
1248
01:34:21,120 --> 01:34:24,920
Znači gozba s rakovima nije gozba
1249
01:34:25,000 --> 01:34:28,400
Gozba od rakova
Gozba od rakova
1250
01:34:28,480 --> 01:34:33,320
Podignite čašu za gozbu od rakova
1251
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
- Živjeli!
- Živjeli.
1252
01:34:38,640 --> 01:34:40,480
želiš li nešto
1253
01:34:40,560 --> 01:34:45,880
Da otrčim do jezera, možda,
i da ti donesem malo švedskih rakova?
1254
01:34:45,960 --> 01:34:47,760
Ovi su samo Kinezi.
1255
01:34:49,160 --> 01:34:51,280
Smiješan si, Flodman.
1256
01:34:52,840 --> 01:34:56,040
Čekaj, donijet ću ti stolicu.
Možete nam se pridružiti nakratko.
1257
01:34:56,120 --> 01:34:59,040
- Za mene?
- Izvoli.
1258
01:34:59,120 --> 01:35:03,920
Moji prijatelji, ovo je Harry Flodman,
naš najbliži susjed.
1259
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
Dobrodošli.
1260
01:35:09,360 --> 01:35:11,240
Bok. Je li Harry Flodman ovdje?
1261
01:35:14,680 --> 01:35:17,480
Čuo sam da ste susjedi,
ti i Stefan.
1262
01:35:17,560 --> 01:35:21,280
Da. Daju mi
tuš i WC.
1263
01:35:21,360 --> 01:35:23,600
jesu li u redu...
1264
01:35:23,680 --> 01:35:27,760
Usput, ja sam Monika.
Sjedim u upravnom odboru banke.
1265
01:35:27,840 --> 01:35:30,920
- Bankovno...
- Daska.
1266
01:35:31,000 --> 01:35:35,080
Moj tata je opljačkao banku 1980-ih.
1267
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
Kupio mi je novi bicikl.
1268
01:35:38,280 --> 01:35:40,240
Monark. Plavo, bilo je.
1269
01:35:40,320 --> 01:35:43,480
Flodman, kako bi bilo da se promijenimo
predmet na nešto svjetlije.
1270
01:35:44,600 --> 01:35:46,640
Da... Objesio se.
1271
01:35:47,640 --> 01:35:49,760
U zatvoru Kumla.
1272
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
- Tvoj otac?
- da
1273
01:35:52,720 --> 01:35:54,440
Kako grozno!
1274
01:35:55,160 --> 01:35:57,360
Bilo je jednako dobro, rekla je mama.
1275
01:35:57,440 --> 01:36:00,520
Imam mnogo polubraće i sestara
širom zemlje.
1276
01:36:00,600 --> 01:36:03,920
Jedan živi u Alingsåsu, toliko znam.
1277
01:36:05,440 --> 01:36:08,120
Ovo je njegovateljica našeg susjeda.
1278
01:36:09,080 --> 01:36:12,720
Ja sam prijatelj Harryja Flodmana, ništa drugo.
Moje ime je Hanna. Zdravo!
1279
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
Zdravo!
1280
01:36:14,200 --> 01:36:17,320
Baš lijepo od tebe što si svratio
i malo spustiti prosjek godina.
1281
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
Sve je malo muški u banci.
Čak su i žene muške.
1282
01:36:24,600 --> 01:36:30,200
Zašto banka kaže da posuđujete novac
kad ga u stvarnosti iznajmljuješ?
1283
01:36:31,040 --> 01:36:34,640
- Dobro pitanje. Tu imate pravo.
- Misliš?
1284
01:36:34,720 --> 01:36:39,720
Nikada ne bih mogao raditi u banci
jer imam dys... calculia.
1285
01:36:40,880 --> 01:36:42,400
Zašto, to je...
1286
01:36:42,480 --> 01:36:48,240
Sad... oprostite... mislim da je vrijeme
za još jednu malu pjesmu.
1287
01:36:48,800 --> 01:36:50,160
da...
1288
01:36:50,640 --> 01:36:55,320
Vjerujem u aquavit
1289
01:36:55,400 --> 01:37:00,000
Vjerujem u dinamit
1290
01:37:00,080 --> 01:37:04,360
To vam daje snagu da pjevate pjesmu
1291
01:37:04,440 --> 01:37:08,520
I svi tvoji bolovi će uskoro nestati
1292
01:37:08,600 --> 01:37:12,680
Svoje svakodnevne nevolje ubrzo zaboraviš
1293
01:37:12,760 --> 01:37:17,240
Kad vaš grog počne djelovati
1294
01:37:17,320 --> 01:37:21,040
Pucne se, nazdravi se, zapjeva se pjesma
1295
01:37:21,120 --> 01:37:24,760
I onda ga vratimo u jedan
1296
01:37:24,840 --> 01:37:26,880
- Živjeli!
- Živjeli.
1297
01:37:31,360 --> 01:37:34,720
znam više. Želite li čuti
njih? Onaj o seljačkom radniku...
1298
01:37:34,800 --> 01:37:38,120
Ne! Ne, hvala.
Nemamo više toliko pića.
1299
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Mogu ti donijeti još
mog domaćeg piva...
1300
01:37:40,240 --> 01:37:42,800
Na tavanu je kanister
policija je promašila.
1301
01:37:43,360 --> 01:37:47,240
Smiješan si, Flodman.
Ali nema žurbe.
1302
01:37:47,920 --> 01:37:50,880
Stefane, mislim da bi se trebao malo probuditi.
1303
01:37:52,960 --> 01:37:56,840
Mislim da smo dovoljno čuli
od velikog filozofa današnjice.
1304
01:38:00,040 --> 01:38:02,640
Tko je veliki filozof?
1305
01:38:02,720 --> 01:38:07,200
Da! Tko bi to mogao biti?!
1306
01:38:09,600 --> 01:38:13,120
- Jesam li pogriješio?
- da Srušili ste se.
1307
01:38:13,200 --> 01:38:16,160
Stefane, pokaži Flodmanu vrata.
1308
01:38:18,680 --> 01:38:20,320
Hvala što ste došli.
1309
01:38:22,960 --> 01:38:27,000
- Bojiš se svoje žene, zar ne?
- Tko nije?
1310
01:38:32,920 --> 01:38:36,440
Moron nas je terorizirao
dan i noć.
1311
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Pokušali smo ga podržati
ali nije dobro.
1312
01:38:41,280 --> 01:38:45,000
- Idemo, Flodman. Ignorirajte ih.
- Samo sekundu.
1313
01:38:46,000 --> 01:38:51,080
Nitko se ne smije nazivati moronom. To nije
vrsta jezika koji koristimo u ovoj kući.
1314
01:38:51,160 --> 01:38:53,520
Flodman je malo izazvan, to je sve.
1315
01:38:53,600 --> 01:38:56,680
Nema smisla izmišljati nove uvjete.
1316
01:38:56,760 --> 01:38:59,880
Svi još uvijek misle "moron".
1317
01:39:06,200 --> 01:39:07,840
- Jeste li tamo?
- Bok, Emma!
1318
01:39:07,920 --> 01:39:11,920
Ja sam na lovu s rakovima kod Carlssonovih
s direktorima banke.
1319
01:39:12,000 --> 01:39:16,200
Na zvučniku ste.
Možete im reći o nedozvoli.
1320
01:39:16,280 --> 01:39:18,560
Ovdje Emma Fransson iz vijeća.
1321
01:39:18,640 --> 01:39:21,440
Možete to isključiti.
Mogu objasniti ako je potrebno.
1322
01:39:21,520 --> 01:39:25,440
Ne, Stefane. Budite tihi.
Ja ću biti taj koji će prvi objasniti.
1323
01:39:26,120 --> 01:39:30,000
Stefan Carlsson pokušava podmititi
vijeće s izvandozvolom
1324
01:39:30,080 --> 01:39:33,400
tako da izjavljuju
Harry Flodman pravno nesposoban.
1325
01:39:33,480 --> 01:39:35,120
- Nesposoban?
- Ne, ne...
1326
01:39:35,200 --> 01:39:37,240
Spustite slušalicu, molim. Sve je to izmišljotina.
1327
01:39:37,320 --> 01:39:39,640
Možemo li otići do novina ako želiš?
1328
01:39:39,720 --> 01:39:42,960
Ako možete, dopustite mi da ovo sam objasnim.
Treba nam neki kontekst.
1329
01:39:43,040 --> 01:39:49,080
Kontekst je da klincima prodaje piće
muči životinje, vozi ilegalno,
1330
01:39:49,160 --> 01:39:52,360
i baca smeće u jezero.
To je kontekst.
1331
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
Hvala ti, Emma. Nazvat ću te kasnije.
1332
01:39:56,160 --> 01:40:02,200
Kakva je ovo jebena zečja rupa
Ja sam sišao ovamo?
1333
01:40:03,400 --> 01:40:08,560
Postoji li netko kome je stalo kako se osjećam?
Računam li uopće?
1334
01:40:08,640 --> 01:40:10,880
Tišajmo se, Agneta.
1335
01:40:10,960 --> 01:40:15,760
Zar je važnije pretvarati se
da je taj debil normalan
1336
01:40:15,840 --> 01:40:19,440
nego da nas ostave na miru?
1337
01:40:23,760 --> 01:40:26,480
- Kamo ideš?
- Kretenu treba WC.
1338
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Izgled.
1339
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Idemo tamo.
1340
01:40:37,800 --> 01:40:40,800
Hajde, Flodman. mi idemo
1341
01:40:40,880 --> 01:40:42,160
Hvala.
1342
01:40:42,840 --> 01:40:45,360
Dobro! Idi i sviraj svoj bendžo.
1343
01:40:45,440 --> 01:40:50,280
To je dosta. Ovo je maltretiranje,
a ja to ne mogu prihvatiti.
1344
01:40:55,360 --> 01:40:59,240
Vidite li sada zašto prethodni
vlasnici ove seoske kuće poludjeli?
1345
01:40:59,320 --> 01:41:02,920
To je kuća, Agneta.
Kuća! Kuća! Kuća!
1346
01:41:09,040 --> 01:41:10,520
Uskočiti.
1347
01:41:11,680 --> 01:41:15,840
- Možeš li pričekati? Moram nešto učiniti.
- Što?
1348
01:41:23,880 --> 01:41:25,560
Koji kurac...?
1349
01:41:33,320 --> 01:41:35,440
Što do...? To je bilo tri sekunde.
1350
01:41:36,160 --> 01:41:37,800
Ne! Flodman!
1351
01:41:51,920 --> 01:41:54,360
Ne. O, Bože, o, Bože...
1352
01:42:00,480 --> 01:42:03,760
Jeste li poludjeli?
Gdje ćeš sad živjeti?
1353
01:42:03,840 --> 01:42:06,840
Radije bih živio u autu
nego s tim idiotima. Vozi.
1354
01:42:07,520 --> 01:42:08,920
Pogon.
1355
01:42:19,840 --> 01:42:22,360
- Zdravo!
- Ovdje smo da vidimo Madde Wiberg.
1356
01:42:22,440 --> 01:42:24,560
Soba 55.
1357
01:42:31,600 --> 01:42:34,920
- Idem kući.
- Ti nemaš dom.
1358
01:42:36,680 --> 01:42:40,680
Upravo si digao u zrak. Hajde, idemo unutra.
1359
01:42:52,200 --> 01:42:55,960
Što stojiš tu? Uđite!
1360
01:43:09,640 --> 01:43:11,920
Stopala i prsti... Sve je tu?
1361
01:43:13,280 --> 01:43:14,960
da...
1362
01:43:15,960 --> 01:43:19,560
- Kako se zove?
- I ja se to pitam.
1363
01:43:24,120 --> 01:43:26,000
Osoba.
1364
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
- To je osoba, Hanna.
- da
1365
01:43:30,080 --> 01:43:31,920
To je osoba.
1366
01:43:34,320 --> 01:43:37,240
Nadajmo se samo da neće potrajati za mnom.
1367
01:43:37,320 --> 01:43:40,920
Uz sreću, loši geni
preskočit će generaciju.
1368
01:43:42,160 --> 01:43:47,640
Uzmimo unuke Elvisa Presleya.
Ne vole slaninu i maslac od kikirikija.
1369
01:43:51,360 --> 01:43:55,400
kunem se Neću nikome reći
Ja sam tvoj djed.
1370
01:43:56,280 --> 01:43:58,880
Da te poštedim sramote u školi.
1371
01:43:58,960 --> 01:44:00,880
Ne sramimo te se.
1372
01:44:06,080 --> 01:44:08,200
- Želite li ga držati?
- Ne, ne...
1373
01:44:08,280 --> 01:44:10,440
- Nastavi.
- Samo lomim stvari.
1374
01:44:10,520 --> 01:44:12,160
Bit ćeš dobro.
1375
01:44:15,400 --> 01:44:16,720
Tamo.
1376
01:44:26,320 --> 01:44:28,560
čuješ to? Lijepo.
1377
01:44:34,680 --> 01:44:39,040
Ne zaboravi nazvati njegovog tatu.
Jako je važno da to učinite.
1378
01:44:39,840 --> 01:44:41,840
Da... Da.
1379
01:44:43,240 --> 01:44:45,840
Ja sam tvoj djed.
1380
01:44:47,320 --> 01:44:49,520
Neću dopustiti da te itko maltretira.
1381
01:44:50,200 --> 01:44:51,880
Naučit ću te sve što znam.
1382
01:44:52,640 --> 01:44:57,240
Kako cijepati drva, loviti rakove...
1383
01:44:58,680 --> 01:45:00,880
...i odčepiti odvode...
1384
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
dobro. To je otprilike to.
1385
01:45:10,160 --> 01:45:11,840
Jesam li pogriješio?
1386
01:45:12,600 --> 01:45:13,960
br.
1387
01:45:17,640 --> 01:45:19,920
- Ja sam djed.
- Da, jesi.
1388
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Ti si djed.
1389
01:45:22,080 --> 01:45:23,440
Da.
1390
01:45:26,760 --> 01:45:28,400
Lijepo miriše.
1391
01:45:30,920 --> 01:45:33,000
Ti si s djedom.
1392
01:45:41,640 --> 01:45:45,520
Skloni to, zar ne?
Nije li dosad već sve malo zamrlo?
1393
01:45:45,600 --> 01:45:50,000
Ne. Zadnji put sam provjerio
Očito sam mu dao klamidiju.
1394
01:45:50,080 --> 01:45:53,920
- To je užasno. Jeste li?
- Ne, naravno da nisam.
1395
01:45:55,480 --> 01:45:59,400
Gradonačelnikova žena je počela
objavljivati stvari o meni na Facebooku.
1396
01:45:59,480 --> 01:46:02,800
- Je li?
- Nikada nisam vidio toliko emotikona koji povraćaju.
1397
01:46:02,880 --> 01:46:06,320
Zaboravi ih.
Ionako si predobar za taj posao.
1398
01:46:07,560 --> 01:46:10,280
I slušaj, budi dobar prema Flodmanu.
1399
01:46:10,360 --> 01:46:12,760
Hoću, ali mora biti oprezan.
1400
01:46:12,840 --> 01:46:17,040
Ako bacite jednu ručnu bombu
možda baciš još jedan, kaže policija.
1401
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
Harry Flodman je preživio.
1402
01:46:25,840 --> 01:46:27,240
Pravo.
1403
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
Možeš li malo pričekati?
Moram nešto reći prijatelju.
1404
01:47:18,320 --> 01:47:20,920
Znate - ušutjela je.
1405
01:47:21,000 --> 01:47:22,880
- WHO?
- Mama.
1406
01:47:22,960 --> 01:47:25,720
- Točno...
- U mojoj glavi.
1407
01:47:26,240 --> 01:47:30,480
Zadnje što je rekla
bio je da bih bio dobar djed.
1408
01:47:30,560 --> 01:47:34,800
Ali ne smijem dopustiti da mi se to obije o glavu.
Znaš što sam odgovorio?
1409
01:47:34,880 --> 01:47:38,920
Ti radi svoj posao, ja ću svoj.
A onda je utihnula.
1410
01:47:39,000 --> 01:47:40,400
Dobro!
1411
01:47:40,480 --> 01:47:42,480
Vrijeme je da siđete! Moramo krenuti.
1412
01:47:42,560 --> 01:47:45,960
I ja sam znao sve prometne znakove,
kad me Madde testirala.
1413
01:47:46,040 --> 01:47:49,200
Sada mogu živjeti s njom
dok se ne zaposlim.
1414
01:47:49,280 --> 01:47:52,680
Ima divan tuš i WC.
1415
01:47:53,280 --> 01:47:55,720
Kakav posao misliš dobiti?
1416
01:47:57,440 --> 01:48:00,560
Razmišljam o tome da postanem političar.
1417
01:48:00,640 --> 01:48:04,240
Plaća je dobra. A ti čak i ne znaš
potrebna srednja stručna sprema.
1418
01:48:04,920 --> 01:48:07,880
- Ne. Sigurna sam da ćeš biti dobro.
- Da.
1419
01:48:07,960 --> 01:48:10,360
Hej ti! Vrijeme je da siđete!
1420
01:48:11,600 --> 01:48:15,840
- Vidi, mogu li s tobom napraviti selfie?
- Zašto?
1421
01:48:16,840 --> 01:48:20,840
- To prijatelji rade, zar ne?
- Točno. Oni rade.
1422
01:48:28,440 --> 01:48:29,880
Tamo. Lijepo!
1423
01:48:39,400 --> 01:48:42,080
mi odlazimo Moraš sići!
1424
01:48:43,080 --> 01:48:47,040
hej Reci Madde da želim biti kuma.
1425
01:48:50,400 --> 01:48:54,120
Madde! Madde!
Hanna želi biti Kaspianova kuma!
1426
01:48:54,200 --> 01:48:56,240
To je super!
1427
01:49:32,280 --> 01:49:38,760
HANNAOFFICIAL: PRAVI PRIJATELJ.
VI OSTALI - ODJEBITE!